灰胸竹鸡的叫声翻译 主题选项

[菲菲]

出去观鸟，一般听见叫声就知道是灰胸竹鸡了。于是马上有人学着说：“地主婆……地主婆……”，这是其中一种的翻译。
在我老家，只要一听见叫声，爸妈会赶紧告诉我，那种鸟又开始叫了：“天作怪……天作怪……”。当地传统下来就是这么翻译的，此为其二。
看到书上，台湾的一些鸟友写观鸟美文，一听见：“鸡狗乖……鸡狗乖……”就会为灰胸竹鸡记上一笔。这是第三种翻译。
不知道还有多少种不同的当地叫法呢。对于鸟类的语言，我们永远无法真正理解，只好任凭自己的想象啦。说不定灰胸竹鸡等哪天知道了我们是如此翻译的，绝对会笑掉大牙。对了，它们没牙，那大概就是早就因为人类而笑掉了。

[岩鹭]

还有四声杜鹃的发音翻译也很多：光棍好苦、火烧包谷、布谷布谷，还有的大家继续。