英文资料 主题选项

[XP]

英文资料

[XP]

A FEW REMARKS ON THE FAUNA OF AMOY
by Robert Swinhoe (1857)

“…Who has not wondered at the bare hills of Amoy, at the first glimpse he obtains on entering the harbor, and, seeing the great boulders of rock rise one another in endless confusion, thought to himself with a shudder, Can animal life be there? But though animal life is there to a small extent, it is to the plains, which are inhabited and cultivated with such care by the natives, that we must look for most that will interest us in our science.
Drawings of Xiamen birds, including buzzard, blue-breasted quail, barn swallow, blue and white flycatcher, blue whistling thrush, common hoopoe, crested myna, Eurasian Marsh Harrier, brown hawk owl, Eurasian sparrow hawk,, dusky warbler, dalmatian pelican, dusky warbler, Eurasian cuckoo, Eurasian sparrow hawk, badminton birdie, deng deng
“The wily fox is the first animal which we have to consider, for, low as he stands in the natural series of Mammals, he is here prominent as the largest of the Carnivora we possess…

“The greatest devastator among the poultry of the poor is an animal belonging to the weasel family (Mustelideae), and, though generally distributed, is very rarely seen. It measures about a foot and a half in length, has buff-coloured fur, with a black muzzle, and is the Hwang-shoo-lang of the Pun-ts'aou, and the Chiah-ch'oo (tawny rat) of Amoy men…

“Before leaving the Carnaria it would be as well to mention a curious animal that was brought alive to me by a native, and which I kept some months in confinement. It evidently belonged to the civet family (Viverridae), measured in length one foot and a half, having rather long fur of a dingy brown colour, and a black head with a white line down the snout; the tail was tipped with white...More Drawings of Xiamen birds (Fujian, China), including peregrine falcon, Taiwan blue magpie, little egret, pintail snipe, mew gull, light vented bulbil, long-tailed shrike, spot-billed duck, osprey, Japanese white-eye, horned grebe, gray heron, masked laughing thrush, deng deng. Amoy Magic--Guide to Xiamen and Fujian, China http://www.Amoymagic.com Xiamen and Fujian tourism, travel, business, investment, trade, cuisine, history, culture, Chinese humor and jokes, language study, Xiamen University, MBA, expatriate, research, deng deng!

“We have also heard certain stories about the sea-otter that is occasionally seen prowling about on Six Islands, seeking his finny prey at the dead hour of night, and avoiding the light of day…

“…The next quadraped… is the scaly ant-eater or pangolin…Ours is a small species (probably Manis brachyurus), measuring in toto only two feet and three inches, of the tail takes one foot. Its gait is most peculiar - with the body bent in a bow, and the head and tail downwards, as it runs along on the sides of its fore feet. ..Large prices are given by the native doctors for this animal, for its flesh and bones are employed for various medicinal purposes; and one of its scales, fastened to the end of a stick, is sold as a safe instrument to be used in scratching without fear of producing ulcers on the skin. … and also the Cetacea, the Phocaenae or porpises of which order are well known to us even in the harbour, where at times they may be seen showing their round white backs in a line, and then disappearing, to be seen again at a further distance.

“… the Aves. The peregrine falcon (Falco peregrinus) is a straggling visitor, but a pair built their eyrie last year on the high hill of Nan-tai-woo (on the summit of which stands the pagoda)…. A species of sparrowhawk … There is also a buzzard (Buteo), and the hen harrier (Circus cyaneus) of Britain is seen not unfrequently in the early winter...An osprey (Pandion) is sometimes seen even in the harbour, but little is known of him. I have seen him strike a fish close under the bows of a vessel, and bear it away in triumph.

The great owl (Bubo maximus) … A sparrow owl (Nyctipeles, Swain.), and a small tawny Scops owl (probably Scops rufiscens of Horsfield), are seen occasionally in winter…

“…the blackbird and rock thrush (Petrocincla violacea) are always with us, the former enlivening our gardens by his rich full notes, and the latter enchanting the lonely wanderer among the bleak hills with his wild minstrelsy, as he sings from the summit of a monstrous boulder, or springs lightly into the air, trolling forth his merry roundelay. It may be mentioned that the blackbird here, though very similar, is yet not the same as our black-bird at home; he differs not only in being of greater size, and in the colouring of the female, but also in his call-note.

“The rock thrush and blackbird are taken by the Chinese for one and the same, and called Ok`ee, though one is blue and red, and the other black. The most familiar and perhaps the best known is the magpie robin (Gryllivora), a small bird of the pied plumage of a magpie, with the habits and peculiarities of a robin. Its song, poured out at early morn or sunset from the roof-tops of our houses, is occasionally pretty, but abounding in harsh and jarring notes…

“… The most diminutive of all stands next, the little tailor-bird (Orthotomus), remarkable for its long pointed bill, which serves as a needle in sewing leaves together round its nest; the underside of a long leaf of the Alpinia nutans is often chosen, the edges of which are drawn together by thread made of spider's web and fibres. The prettiest construction of the kind I have seen was a nest flanked in by three orange leaves, and placed in the extremity of the boughs of an orange-tree.

“Flocks of the beautiful white egret, or paddy bird, as they are familiarly known to us (Herodias Garzetta), often attract our attention as they wing their way slowly through the obscure blue of a summer twilight, from the fields where they have been feeding, to their selected nest-trees, on which they settle like masses of snow among the dark green leaves. The yellow-headed egret, while with us in summer, is commoner, and roams about in larger flocks than the latter. A third and solitary species, Herodias flavirostris, is also found, and may be distinguished by its yellow bill, and the tuft of snowy feathers which surmounts the occiput. We have, besides, five or six other species of heron, nearly all remarkable for their elegance and beauty.

“The egret is much admired by the sentimental Chinese, and is often alluded to in poetical compositions by the style Loo-sze; and the Island of Amoy is often poetically called Loo-mun, Loo-keang, and Loo-taon, from the number of these snow-like birds that annually frequent it. Of the ninety-two species of Insessores found here, nine are British birds. Seven species of the Grallatores, and nearly all the Natatores, with the exception of the pelicans, albatrosses, and a few gulls and terns, are identical with those found in Great Britain…

“ …It is unnecessary to dilate on the beauties and delights of the study of Nature: the heart of every man naturally throbs in the contemplation of the Creator’s handiwork, and thrills with joy at the discovery of some new manoeuvre in the wondrous economy which so beautifully modulates and arranges all animal and vegetable life upon the globe.

“Solomon said, “There is nothing new under the sun; ” so, probably, there is not; but a great deal of what passes around man is new to him, and astonishes him when brought to his notice, simply because he has not made use of those powers of observation that he has been endowed with. In conclusion, I cannot do better than quote the words that Milton puts in the mouth of the Divine Author of Nature in his address to our first parent:-- “Is not the earth With various living creatures, and the air, Replenish’d; and all these at thy command, To come and play before thee?”
............................................ Robert Swinhoe

A sampling of Swinhoe’s 174 Amoy Birds [I include some of his lengthy descriptions so you can appreciate just how serious were the birdwatchers of yesteryear. They definitely had birds on the brain!]

1. Buzzard (Buteo vulgaris) A regular winter visitant.
2. Osprey (Pandion haliaet) Lives on the rocks at the mouth of the harbor and comes occasionally to Amoy, but very shy and unapproachable. I have never been able to produce a specimen.
3. Peregrine Falcon (Falco peregrinus) Breeds in the neighbourhood and is not unfrequent.
10. Brown Hawk Owl (Ninox scutellatus) A straggling winter visitant, common in summer at Fouchow where it breeds. The immature plumage is brown, banded with ochraeous.
11. Great Owl (Bubo maximus) Occasionally seen of a winter's evening. Breeds somewhere in the neighbourhood, as every early spring the young are sold in the streets of the town.
17. Swift (Hirundapus nudipes) A straggler in spring during rain-storms.
18. Barn Swallow (Hirundo rusticas) This appears to be merely a degenerate variety of the European species. It is a summer resident here and pretty numerous, building mud-nests shaped like a half-dish, and lined with straw and a few feathers, over the doors of Chinese huts, where they are revered as the harbingers of good luck.
19. Red-rumped Swallow (Hirundo daurica, alpestris) A few passing flocks spend a day or two in Amoy during winter. In Formosa it takes the place of the common species, and builds domed nests of clay and mud under the roof-tops
21. White-throated Kingfisher (Halcyon smyrnensis) A common resident; called “Fey-tsuy” by the Chinese, who glue the feathers, chiefly those of the wing, over ornaments worn by their women. Thus treated the lustrous blue feathers give the appearance of turquoise stone. The bird is shy and remarkable for its loud screeching cry.
24. Pied Kingfisher (Ceryle rudis) Very common on the river; where it rises on the wing at a height above the water, and drops suddenly on its scaly prey. I have also seen it strike obliquely when flying close to the surface of the water.
27. Prinia (Prinia sonitans) I have named this from the crackling noise it produces when hopping or flying from twig to twig…
34. Dusky Warbler (Phylloscopus fuscatus) Common during winter… its most frequent note is “chick chick.”
56. Blue Whistling Thrush (Myiophonus caeruleus) Lives among rocky caverns; not common, and very shy; native name Aw-chuy.
64. Masked Laughing Thrush (Garrulax perspicillatuas) Length 12 inches. Wing 4 7/10. Tail 5 2/10. Bill 9/10, to gape 1 3/10…This large Butcher-thrush is common in some parts of the country, building a nest a good deal like that of the Blackbird. It is a shy bird, but may be known a long way off by its loud cry of Teo-teo, uttered from time to time, or followed by a liquid guzzling low chatter.
65. Spectacled Thrush (Garrulax sinensis) This is the Hwa-mei of the Chinese, by whom it is prized for its fine vocal powers, as well as for its pugnacious propensities. It is, strictly speaking, a hill-bird, and very abundant on the hills near Fuzhou, but as I have, on more than one occasion, met with it in the bushes here, I must include it in my list.
79. Long-tailed Shrike (Lanius schach) Very common; has a great habit of shrieking. This is a much larger race than that found in the Indian archipelago, and is no doubt worthy of specific distinction…
82. Collared Crow (Corvus torquatus) Amoy’s only crow.
83. Magpie (Pica media) Very common.
84. Crested Myna (Acridotheres cristatellus) A very common species from Hongkong to Shanghai; builds in holes of trees or walls, or makes large oval nests in trees; learns to speak with facility and soon becomes docile.
94. Finch (Ligurinus sinicus) Half goldfinch, half greenfinch; not uncommon all the year, has a pretty tinkling note; and feeds on thistle-heads as well as grain, &c.
120. Little Egret (Herodias garzetta) The common resident species; building in company on large banyan trees.Archaeopteryx--extinct Jurassic period bird. If you see one, you'd better lay off of the rice wine. Amoy Magic--Guide to Xiamen and Fujian, China http://www.Amoymagic.com Xiamen and Fujian tourism, travel, business, investment, trade, cuisine, history, culture, Chinese humor and jokes, language study, Xiamen University, MBA, expatriate, research, deng deng!
147. Goose (Anser segetum) Frequents the mouth of the river in immense flocks during winter.
151. Spot-billed Duck (Anas poecilorhyncha)
162. Albatross (Diomedea brachyuran)
164. Mew Gull (Larus canus)
168. Loon (Gavia Kittlitzii)
173. Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus) Common in winter.
175. Archaeopteryx Extinct bird of the Jurassic period. If you see one of these flying about, you’d better lay off the rice wine.