zt: 霹雳小词 BIRD 主题选项

[XP]

霹雳小词 BIRD

作者： ● by 郑志扬 洪燕燕

正文：

中国人爱鸟，常以鸟自居。“我是一只小小鸟！”传唱大江南北。我友峰源，长于设计，入行十载，人称广告“老鸟”。娇滴滴的better half（贤内助）“小鸟依人”，生活有滋有味，每每回忆单身生活，那些“淡出个鸟来”的日子，不胜唏嘘！鹭岛有好鸟者，以“鸟人”自居，常到西海域红树林mangrove观鸟。英美也有鸟人一说：

1. “Hi， what an early bird you are this morning Buddy， who was the beautiful bird with you last night﹖” ”You are kidding I stayed at home all night long， I am a home bird and dislike hitting the road.” “A little bird told me that you walked with a hot girl hand in hand yesterday night” “嘿，约翰，今天怎么起得这么早？老兄，昨晚和你在一起的美女是谁？”别开玩笑了，昨晚我整晚都呆在家里，我可不喜欢轧马路。”“可是，有人告诉我你昨晚和一位辣妹手挽手散步哦！”

解读：寒窗十年，望着老外上下翻飞的嘴唇，却不知所云，不禁郁闷：说的什么鸟语！bird在英文中常指人尤其女人，人为鸟，英语岂不成了鸟语？Early bird原指早起或做事先人一步的人,源于谚语The early bird catches/ gets the worm. 早起的鸟儿有虫吃。A little bird told me意为有人告诉我、私下听人说。home bird指喜欢呆在家里恋家的人，而a bird of passage指候鸟，引申指漂泊不定、四处流浪的人。


2. Hey， boy You’ve got the birds. 嘿！小子！你被解雇了！
解读：中国人形容精神振奋，谓之“雀跃”，英文却大相径庭：get the birds指被解雇，仿佛说：嘿，小子，你可以回家捉麻雀去了！

3. My new car goes like a bird. 我的新车行驶自如。
解读：可不要译成：我的新车像鸟一样飞走（失窃）了！人类向往自由，梦想着能像鸟儿一样展翅飞翔。birds of a feather物以类聚，人终究不是鸟，要飞并不容易。所以在帽子上插根鸟毛竟成为荣耀象征：a feather in one’s cap（值得自豪的事情）。

4. She always eats like a bird in order to keep a good figure. 为了保持体形，她总是吃得很少。
解读：中国人以好吃能吃闻名，可也只不过一个胃。据说牛马有四个胃，那可不得了！eat like a horse四个胃像四轮驱动（engine），一定狼吞虎咽；bird鸟小，胃口小，eat like a bird撑死也吃不了多少！

5. A bird in the hand is worth two in the bush. 谚双鸟在林不如一鸟在手。
解读：其中 a bird in the hand还可指已到手的东西，已成定局的事情；反之，a bird in the bush则常用于指未到手的东西、未确定的事情。虽然大家都希望凡事能一箭双雕（kill two birds with one stone），但人还是不要太过贪心，保持一颗平常心最好。否则万一The bird is/has flown（原意为鸟儿飞走了，引申意为要提的人或囚徒逃跑了），岂不追悔莫及？

6. It is （strictly） for the birds. 这无关紧要。
解读：鸟事一桩，没什么大不了的。