IPB

欢迎您, 论坛游客 ( 登录 | 注册 )

> 谁帮忙翻译一下?
野鸟
发表 2006-05-10 00:53
链接: #1


绝对菜鸟
***

组别: 版主
帖子: 4320
注册: 2003-05-30
编号: 6
Dear Sir,

I have seen your photos on the Chinese Bird Gallery
and I like them very much. I am completing a book on
called Birding South-east China and this will be
finished in the next few weeks. I am interested to use
the attached photos taken by you in the book.

Please let me know if you are interested for your
pictures to be published. I will of course ensure that
full credit is given to you and that the pictures are
copyrighted. I will also send you a copy of the new
book.

I look forward to hearing from you.

Best regards,

Tim Woodward
看不懂,可能是要照片这类的,谁帮忙翻译一下?谢谢了


--------------------
TEL:13599502682观到并色到——此为人生乐事也!!
Go to the top of the page
+Quote Post
 
Start new topic
回复
天堂鸟
发表 2006-05-10 01:18
链接: #2


天堂来的孩子
***

组别: 正式会员
帖子: 1583
注册: 2006-02-24
编号: 1181
总括:您的这位朋友对您的图片深感兴趣,有意将您的鸟图印刷在中国东南鸟书上——目前这本书他计划在下几个星期完成。
假如您有兴趣的话,与他联络,他会传一些鸟图让您确认一下!
他也将会送这本鸟书给您。
期待您的回音!
smile.gif 好象是这样翻译,我非英语专业,请哪位英语老师来纠正一下!
谢谢!


--------------------
面朝大海,春暖花开!

明天会更好!
Go to the top of the page
+Quote Post
小小隼
发表 2006-05-12 03:15
链接: #3


资深菜鸟
***

组别: 正式会员
帖子: 2033
注册: 2004-09-25
编号: 526
引用 (天堂鸟 @ 2006-05-10 01:18 )
总括:您的这位朋友对您的图片深感兴趣,有意将您的鸟图印刷在中国东南鸟书上——目前这本书他计划在下几个星期完成。
假如您有兴趣的话,与他联络,他会传一些鸟图让您确认一下!
他也将会送这本鸟书给您。
期待您的回音!
smile.gif 好象是这样翻译,我非英语专业,请哪位英语老师来纠正一下!
谢谢!
*

“I am interested to use the attached photos taken by you in the book.
”
应该是他有兴趣将野鸟拍的照片放到那本书里。
全文如下:
先生:
我在中国鸟类图库上看到你的照片,我非常喜欢。我正在写一本叫《中国东南鸟行》的书,再过几星期就能完成了。我想将你拍的照片作为附图放在书里。
如果你有兴趣出版自己的照片,请与我联系。当然,我会保证照片的版权和所有的荣誉(Credit不好翻译)都归你。我会寄这新书的一份副本给你。
期待您的回复。
最诚挚的问候。
Tim Woodward


--------------------
点滴关爱我的大自然母亲!
Go to the top of the page
+Quote Post

篇帖子在这个主题


Reply to this topicStart new topic
1 位会员正在阅读此主题 (1 位游客和 0 位隐身会员)
0 位会员:

 



RSS 简化版本 当前时间: 2026-11-16 23:18
闽ICP备17030331号-2