IPB

欢迎您, 论坛游客 ( 登录 | 注册 )

> 谁帮忙翻译一下?
野鸟
发表 2006-05-10 00:53
链接: #1


绝对菜鸟
***

组别: 版主
帖子: 4320
注册: 2003-05-30
编号: 6
Dear Sir,

I have seen your photos on the Chinese Bird Gallery
and I like them very much. I am completing a book on
called Birding South-east China and this will be
finished in the next few weeks. I am interested to use
the attached photos taken by you in the book.

Please let me know if you are interested for your
pictures to be published. I will of course ensure that
full credit is given to you and that the pictures are
copyrighted. I will also send you a copy of the new
book.

I look forward to hearing from you.

Best regards,

Tim Woodward
看不懂,可能是要照片这类的,谁帮忙翻译一下?谢谢了


--------------------
TEL:13599502682观到并色到——此为人生乐事也!!
Go to the top of the page
+Quote Post
 
Start new topic
回复
阿乖
发表 2006-05-17 22:53
链接: #2


普通会员
*

组别: 正式会员
帖子: 81
注册: 2003-08-27
来自: 明教丐帮
编号: 157
查了下这个人。。。
不知道这个TIM Woodward 是不是这个:Tim Woodward, a birding enthusiast from J P Morgan India

1st HSBC Mumbai Bird Race 2005

HSBC is the first sponsor of a unique concept of Mumbai Bird Race, where groups of birding enthusiasts visited bird habitats in and around Mumbai to prepare a checklist of available avifauna. Organised by Tim Woodward, a birding enthusiast from J P Morgan India, Iwan (Bob) Roberts a birding enthusiast from Schlumberger India and Sunjoy Monga; the bird race is proposed as an annual feature, which will help compile the available bird life in and around Mumbai on an ongoing basis

还有一个TIM WOODWARD写过下面这本书的:
Where to Watch Birds and Other Wildlife in Hong Kong and Guangdong by Tim J. Woodward and Geoff J. Carey


--------------------
千山我独行,不必相送
Go to the top of the page
+Quote Post
小隼
发表 2006-05-18 00:18
链接: #3


新鸟入门
*

组别: 注册会员
帖子: 60
注册: 2006-04-28
编号: 1320
引用 (阿乖 @ 2006-05-17 22:53 )
查了下这个人。。。
不知道这个TIM Woodward 是不是这个:Tim Woodward, a birding enthusiast from J P Morgan India

1st HSBC Mumbai Bird Race 2005

HSBC is the first sponsor of a unique concept of Mumbai Bird Race, where groups of birding enthusiasts visited bird habitats in and around Mumbai to prepare a checklist of available avifauna. Organised by Tim Woodward, a birding enthusiast from J P Morgan India, Iwan (Bob) Roberts a birding enthusiast from Schlumberger India and Sunjoy Monga; the bird race is proposed as an annual feature, which will help compile the available bird life in and around Mumbai on an ongoing basis

还有一个TIM WOODWARD写过下面这本书的:
Where to Watch Birds and Other Wildlife in Hong Kong and Guangdong by Tim J. Woodward and Geoff J. Carey
*

我翻译一下:
Tim Woodward, 印度JP 摩根的一位鸟类爱好者。
2005年第一届HSBC孟买观鸟比赛。
HSBC 是孟买观鸟比较的第一个正式赞助者,比赛汇集鸟类爱好者,他们在孟买及周边地区观察鸟类习性,以做成观鸟记录。由TIM Woodward、 Iwan (Bob) Roberts 和Sunjoy Monga组织的比赛???。TIM Woodward是来自印度JP摩根的鸟类爱好者,Iwan (Bob) Roberts 则是来自印度Schlumberger在观鸟爱好者。


--------------------
你好,鸟儿!
--------------------
在空中特别优雅-捕食时懒懒地盘旋或斯文不动地停在空中。猛扑猎物,常从地面捕捉猎物。停栖在柱子或枯树上。喜开阔原野。
Go to the top of the page
+Quote Post

篇帖子在这个主题


Reply to this topicStart new topic
1 位会员正在阅读此主题 (1 位游客和 0 位隐身会员)
0 位会员:

 



RSS 简化版本 当前时间: 2026-11-16 23:05
闽ICP备17030331号-2