乌鸫——[23号]参选鸟种 主题选项

[XP]

乌鸫

我浑身是舌，巧夺天音，
鸣啭之宛曲变化，不下一百二十种，故又名“百舌鸟”。
称我为“口技专家”未免低看我，
我早已脱离技艺之层面，进于道矣



EXIF: 1/640, F9, -1/3EV, ISO400, 400mm, @ 2006:02:23 10:15:43, Canon EOS 20D



雀形目 > 鹟科 > 鸫属
PASSERIFORMES > Muscicapidae > Turdus merula

描述：体型略大(29厘米)的全深色鸫。雄鸟全黑色，嘴橘黄，眼圈略浅，脚黑。雌鸟上体黑褐，下体深褐，嘴暗绿黄色至黑色。此鸟与所熟悉的乌鸫为同一种类。与灰翅鸫的区别在翼全深色。
虹膜－褐色；嘴－雄鸟黄色，雌鸟黑色；脚－褐色。
叫声：鸣声甜美，但不如欧洲亚种悦耳，告警时的嘟叫声也大致相仿。飞行时发出dzeeb的叫声。
分布范围：欧亚大陆、北非、印度至中国；越冬至印度支那。
分布状况：常见于中国大部林地、公园及园林，高可至海拔4000米。亚种maximus为西藏南部及东南部的留鸟；sowerbyi于四川中部；intermedia于西北部(天山、喀什、罗布泊及柴达木盆地)；mandarinus为留鸟于华中、华东、华南、西南及东南等地，部分鸟在海南岛越冬。
习性：于地面取食，静静地在树叶中翻找无脊椎动物、蠕虫，冬季也吃果实及浆果。

俗名：百舌 百舌 反舌 害葛？ 黑鸫 黑鸟 黑山雀 牛屎八 日雀 乌春？ 乌吉？ 中国黑鸫

[泽雉]

(5)

我不知道更爱什么，

是回肠荡气呢

还是藏而不露，

是乌鸫的婉转啼鸣

还是它的袅袅余音。


这节从乌鸫鸣叫的声音的角度“观察”。原诗作“I do not know which to prefer/The beauty of inflections/Or the beauty of innuendoes/The blackbird whistling/Or just after”前两句各家译文差别较大，我在网上找到的gilgamesh的译文是“我不知道更喜欢哪一个/是词形的变化之美/还是词义暗示之美”，这样翻译的话，这节似乎在谈论作诗问题。对innumendo的理解大家大同小异，关键是对inflection的理解，这个词语可以指词形变化，也可以指音调高低的变化，愚以为译作“音调的变化”更好，因为这节诗歌在谈论乌鸫的鸣叫，拿来比喻诗歌表达的话，还是从音调上理解更好。不管怎样，这节诗歌可以理解为，在表达上斟酌和选择，这种选择可以理解为作诗方面的，也可以理解为其他方面的。

唉，艰难的选择。记得一次下棋时候，当对手开局当头炮以后，我为跳左马还是跳右马长考了15分钟，从那以后，那人再也不跟我下棋了。

听歌，我喜欢荡气回肠。《保镖》中的惠特尼·休斯顿，一曲《I will always love you》唱罢，让人透不过气来。《人鬼情未了》中的一曲《unchained melody》听完，也有恍若隔世之感。

读诗，我喜欢荡气回肠，比如这观察的十三种方式。换成我，最多能写四种。那就是上看、下看、左看、右看——尽管我觉得这乌鸫不简单。