IPB

欢迎您, 论坛游客 ( 登录 | 注册 )

 
Reply to this topicStart new topic
> 〈〈冬日漫步〉〉节选
精卫
发表 2007-07-22 19:16
链接: #1


资深会员
***

组别: 正式会员
帖子: 275
注册: 2007-02-16
编号: 1984
前日读〈〈冬日漫步〉〉,留下很深印象,现在刚好有时间,从中节选几段,借得几分清凉。

我们醒来时,恰是冬季的早晨。世界静悄悄的,雪下了厚厚的一层。窗棂上像铺了柔软的棉花或羽绒;玻璃上爬满了冰纹,看起来黯淡而神秘,使家里变得更加温馨舒适。早晨的寂静真令人难忘。我们踏着吱吱作响的地板来到窗口前,站在一块没有结冰的地方,眺望田野风景。

我们静静地拔去了门闩,让飞雪飘进屋里;走出屋外,寒风如刀割般迎面扑来。

院子里,雪地上,狐狸和水獭所留下的印迹清晰可见,这些提醒我们:即使是在冬夜最寂静的时候,自然界里的生物也在时时刻刻活动着,并且在雪地里留下足迹。

冬天的空气清新,不像夏天那样混合着许多杂质,因而声音听来也不像夏天那样刺耳模糊。走在冰封的土地上,声音犹如敲击坚硬的木块那样洪亮,甚至是乡村里最平凡的声响,都听起来美妙动听,树上的冰条,互相撞击,听起来像铃声一样悦耳。
Go to the top of the page
+Quote Post
精卫
发表 2007-07-22 19:21
链接: #2


资深会员
***

组别: 正式会员
帖子: 275
注册: 2007-02-16
编号: 1984
下面这几段,特别有灵气。


刚才的怪响是猫头鹰在叫,还是树枝在颤动,或者只是他自己的错觉。

冬天的夜已经很深了,他先到粗大的烟囱底下察看了一下,看看外面的风雪停了没有,却发现仙后座星星的光芒清晰地照在自己的身上,于是他很满意地回到干草堆上,舒展四肢,进入梦乡。

渐渐地,山坡、灰墙和篱笆、光亮的冰还有枯叶,所有原来没有被白雪覆盖的,现在都被埋住了,人和动物的足迹也消失了。大自然轻而易举地就实施了它的法规,把人类行为的痕迹抹擦得干干净净。

现在,漫长的冬夜降临在农夫的火炉边上。人的思想开始了无边无际的遐想。人性本善,此时,对天下性灵苍生更加怀着一颗怜悯之心。农民一想到庄稼都已收割,寒冬有备无患,就禁不住高兴起来。现在,他平静地透过闪着光亮的玻璃观看“北极熊的家园”,风暴已经停息了,
Go to the top of the page
+Quote Post
精卫
发表 2007-07-22 19:32
链接: #3


资深会员
***

组别: 正式会员
帖子: 275
注册: 2007-02-16
编号: 1984
最喜欢的是这一段:

一个健康的人,他正好可以补足季候的过错:外面是冬天,他的心就是夏天。
人在北方,他的心却是如在南方。禽鸟和昆虫都会搬迁到他的心头来安居;温泉在他的心间流淌,再他躺下来的草地上,知更鸟和百灵鸟一只一只地飞下来休息。
Go to the top of the page
+Quote Post
精卫
发表 2007-07-22 19:51
链接: #4


资深会员
***

组别: 正式会员
帖子: 275
注册: 2007-02-16
编号: 1984
还有一幅生机盎然的画面:


我们穿过好几处和蓝草凝结在一起的越橘丛,很快就滑过了草原。再向前去,就到了山鸟、京燕和翠鸟在河上安窝的地方,泥沼中的树上也建造着大黄蜂的巢。许多快乐的小鸟纷纷从它们的用桦枝和蓟花毛建造的巢里飞出来,现在正随着日光起舞。泥沼外缘的树上,鸟巢很多,形成了人类无法到达的水上悬空村落。树的空心里面,是树鸭孵育儿女的地方,它们每天偷偷地穿出去,到远处的水塘去觅食。
Go to the top of the page
+Quote Post
泽雉
发表 2007-07-23 02:23
链接: #5


普通会员
***

组别: 正式会员
帖子: 803
注册: 2005-08-24
编号: 970
看见精卫这个帖子,我忍不住也把梭罗这篇长文找出来,舒舒服服读了一遍。手里是夏济安先生的译文,公认的翻译妙品,也来抄一段吧:


“大自然在这个季节,特别显得纯洁,这是使我们觉得最为高兴的。残干枯木,苔痕斑斑的石头和栏杆,秋天的落叶,到现在被大雪掩没,像上面盖了一块干净的手巾。寒风一吹,无孔不入,一切乌烟瘴气都一扫而空,凡是不能坚贞自守的,都无法抵御;因此凡是在寒冷荒僻的地方(例如在高山之顶),我们所能看得见的东西,都是值得我们尊敬的,因为它们有一种坚强的纯朴的性格——一种清教徒式的坚韧。别的东西都寻求隐蔽保护去了,凡是能卓然独立于寒风之中者,一定是天地灵气之所钟,是自然界骨气的表现,它们具有和天神一般的勇敢。空气经过洗涤,呼吸进去特别有劲。空气的清明纯洁,甚至用眼睛都看得出来;我们宁可整天耽在户外,不到天黑不回家,我们希望朔风吹过光秃秃的大树一般地吹澈我们的身体,使得我们更能适应寒冬的气候。我们希望借此能从大自然借来一点纯洁坚定的力量,这种力量对于我们是一年四季都有用的。”


--------------------
你们看那天上的飞鸟,也不种,也不收,也不积蓄在仓里,你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗?你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢?何必为衣裳忧虑呢?你想,野地里的百合花怎么长起来,它也不劳苦,也不纺线,然而我告诉你们:就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的还不如这花一朵呢!你们这小信的人哪,野地里的草今天还在,明天就丢在炉里,神还给它这样的妆饰,何况你们呢? ——《马太福音》第六章
Go to the top of the page
+Quote Post
泽雉
发表 2007-07-23 02:27
链接: #6


普通会员
***

组别: 正式会员
帖子: 803
注册: 2005-08-24
编号: 970
不过,到底是中国文字来得更简洁精微,陶渊明咏雪的名句:

“倾耳无希声,在目皓已洁。”

十个字,就勾出了一个多么高洁静远的世界。


--------------------
你们看那天上的飞鸟,也不种,也不收,也不积蓄在仓里,你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗?你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢?何必为衣裳忧虑呢?你想,野地里的百合花怎么长起来,它也不劳苦,也不纺线,然而我告诉你们:就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的还不如这花一朵呢!你们这小信的人哪,野地里的草今天还在,明天就丢在炉里,神还给它这样的妆饰,何况你们呢? ——《马太福音》第六章
Go to the top of the page
+Quote Post
猫头鹰
发表 2007-07-23 17:39
链接: #7


也是一种鸟 ^-^
***

组别: 正式会员
帖子: 2191
注册: 2003-06-01
编号: 28
好凉快啊~~~

“第二天一早出行, 天还没亮搭上第一班出沟的公车, 渐行着眼睛越睁越大, 地上、屋顶上、草垛上、远山、潺潺的河流四处白茫茫一片,赶车的人深一脚浅一脚地走着,小狗似乎有轻功还是跑得欢快。。。。me的神神神呀!!!只一个晚上,天神姐姐就给大地打上了厚厚的雪毯,三口并一口深吸冰清的空气压惊。和煦的司机大哥同意让我们下车3分钟,脚着地一滑,一招平沙落雁式坐到了雪上。跳着走着滑着,雪儿凉凉地咋咋地响~~~” ——欣喜的第一次见到大雪。laugh.gif
Go to the top of the page
+Quote Post
泽雉
发表 2007-07-23 18:36
链接: #8


普通会员
***

组别: 正式会员
帖子: 803
注册: 2005-08-24
编号: 970
引用 (猫头鹰 @ 2007-07-23 09:39 )
好凉快啊~~~

“第二天一早出行, 天还没亮搭上第一班出沟的公车, 渐行着眼睛越睁越大, 地上、屋顶上、草垛上、远山、潺潺的河流四处白茫茫一片,赶车的人深一脚浅一脚地走着,小狗似乎有轻功还是跑得欢快。。。。me的神神神呀!!!只一个晚上,天神姐姐就给大地打上了厚厚的雪毯,三口并一口深吸冰清的空气压惊。和煦的司机大哥同意让我们下车3分钟,脚着地一滑,一招平沙落雁式坐到了雪上。跳着走着滑着,雪儿凉凉地咋咋地响~~~” ——欣喜的第一次见到大雪。laugh.gif
*


额的神呀!


--------------------
你们看那天上的飞鸟,也不种,也不收,也不积蓄在仓里,你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗?你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢?何必为衣裳忧虑呢?你想,野地里的百合花怎么长起来,它也不劳苦,也不纺线,然而我告诉你们:就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的还不如这花一朵呢!你们这小信的人哪,野地里的草今天还在,明天就丢在炉里,神还给它这样的妆饰,何况你们呢? ——《马太福音》第六章
Go to the top of the page
+Quote Post
猫头鹰
发表 2007-07-23 19:05
链接: #9


也是一种鸟 ^-^
***

组别: 正式会员
帖子: 2191
注册: 2003-06-01
编号: 28
引用 (泽雉 @ 2007-07-23 10:36 )
引用 (猫头鹰 @ 2007-07-23 09:39 )
好凉快啊~~~

“第二天一早出行, 天还没亮搭上第一班出沟的公车, 渐行着眼睛越睁越大, 地上、屋顶上、草垛上、远山、潺潺的河流四处白茫茫一片,赶车的人深一脚浅一脚地走着,小狗似乎有轻功还是跑得欢快。。。。me的神神神呀!!!只一个晚上,天神姐姐就给大地打上了厚厚的雪毯,三口并一口深吸冰清的空气压惊。和煦的司机大哥同意让我们下车3分钟,脚着地一滑,一招平沙落雁式坐到了雪上。跳着走着滑着,雪儿凉凉地咋咋地响~~~” ——欣喜的第一次见到大雪。laugh.gif
*


额的神呀!
*



雅俗共赏, 众乐乐~~~ cool.gif tongue.gif
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 位会员正在阅读此主题 (1 位游客和 0 位隐身会员)
0 位会员:

 



RSS 简化版本 当前时间: 2025-09-12 06:40
闽ICP备17030331号-2