【转载】还我台湾鸟仔的本名 主题选项

[海脚鸟]

*萧平治*


话头
　　人讲「行不改姓，坐不改名」， 姓是父母所赐，只有来源，无好bai2 差别，姓，若是无特殊原因，是无容允别人ka7 咱改换，改姓是天大地大e5 代志；名e5 称号大部分是父母公祖所号，为著尊重序大，大多数e5 人拢m7 敢换名，只好等到大人即阁家己号名，为著雅气嘛好，为著命理嘛好，总是有伊改名换名e5 理由kap 自由，可见名姓对人尊严e5 重要性。朋友！你姓啥、你叫啥物名，你e5 名姓ti7 你e5 一生中间敢bat发生过问题？
　　这实在嘛问了chiaN5 奇怪，逐e5 人e5 名姓应该kap Siau,Lah-jih 仝一样，免想嘛知无问题，拢是toe3 父母姓，拢是父母所号e5 名，哪有啥thang 怀疑，无论汉名、户口名、本名、囡仔名，抑是偏名、外号，若m7 是父母所号，家己合意，啥人会kap 家己e5 姓名会be7 清，ko5-ko5 缠？
　　萧平治，Siau,Lah-jih ，这是我e5 户口名kap 本名，同窗- -e5 kap 社会朋友叫我萧平治，厝里父母兄弟姊妹，庄里亲堂，囡仔伴，kap 上知己e5 老兄弟，拢叫我Lah-jih 。细汉少年时，若有外位e5 朋友同学来相chhoe7 ，讲beh chhoe7 萧平治，定著三问四问无人bat 伊，著爱阁问伊是啥物人e5 囝儿？chit -ma2 leh 创啥物？chiah 知影是leh chhoe7 Siau,Lah-jih ，若无kan-na7 问beh chhoe7 萧平治，做你问kui 晡，抑是无人bat 伊。m7-ku2 你若直接讲beh chhoe7 「Lah-jih - -e5」，大概kui 庄内e5 大大细细无人m7 -bat 伊，免问第二摆就有人chhoa7 你chhoe7 著伊。
　　语言是文化e5 根本，文字是记录语言e5 符号，萧平治kap Siau,Lah-jih 哪会去hou7人分离，原因是嘴讲- - e5 kap 文字所显示- - e5 无仝音字，讲歹听，有淡薄仔put-tap-put-chhit （不答不七），我姓萧，无m7 著，ti7 汉文化e5 传统内，toe3老父e5 姓是天经地义，有唐山公，无唐山妈e5 悲情，敢讲咱平埔族妈e7 原味，煞hou7 咱放be7 记得，m7-chiah 留落来e5 话语，讲.有leh 讲，chiaN5 做文字煞piN3-chiaN5 无道理，借音借意借kah 不答不七，因为除了唐山公e5 汉字以外，若无lam7 用罗马字，就无法度thang 写kah chiaN5 顺序，长久以来，只有汉字北京语教育e5 结果，台湾人家己e5 语、文自按呢拆分开。
　　就是chit-e5 关系，台湾鸟仔名嘛kap 咱仝款运命，仝款lian5-hoe5 ，根据周镇先生e5 讲法，百年来，台湾鸟仔名，受著三摆e5 糟躂，第一摆ti7 1937~1945年代，日本人e5 非常时期，为著推展In-e5 「皇民化运动」kap 「国语家庭」，台湾鸟仔e5 母语，台湾鸟仔e5 本地名，煞拢用日语发音，好佳哉日本人犹有一寡良心，对咱台湾鸟e5 特有种，亲像「￠-chhiu，ka-leng7，hoe-bi5 」拢照台语音用『假名』翻译。上盖be7 o-lo2 - - tit e5 就是终战后e5 『国语』 运动，m7 但母语hou7 人压迫，连续台湾鸟仔名嘛彻底改名换姓，m7 是ui3 日语翻译做「日义汉字名」，就是中译外来名，上悲哀是，台湾正港e5 传统鸟仔名，拢总放sak m7 用，甘愿采用外来名，就是m7叫咱家己祖公祖妈留- - 落来e5 名字，乌鶖已经m7 是￠-chhiu，叫做『大卷尾』 ，花眉m7 是hoe-bi5 ，是『画眉』。解严10 外冬，台湾鸟仔e5 本名仝款无受重视，罕得tang 时会冻ti7 报纸杂志看著台湾鸟仔e5 本地名，煞hou7 人keng-the2 做「土名」，在地鸟hou7 人看轻做土鸟，在地人m7 煞hou7 人看做「土人」，本土化e5 本质敢诚实按呢生？
　　第三摆就是最近e5 代志，由出版界偷渡中国鸟名来咱台湾，目前已经有46种e5 鸟仔名已经hou7 人统一，可怜e5 代志，外来化- - e5 外来化，hou7 人统一- - e5 hou7 人统一，今taN ，台湾e5 爱鸟人，大多数已经m7 知影台湾鸟仔e5 本名kap 本名e5 意思ti7-toeh ，可叹！可悲！真正hiau-heng7 兼lian5-hoe5 。为啥物？为啥物？解严后台湾本土化e5 口号喝kah chiah 大声，对台湾鸟e5 母语却m7 知影thang 保惜保持，除了无知以外，就是欠缺家己e5 自信、自觉kap 爱家己文化e5 良知。
　　还我台湾鸟仔e5 本地名，生是台湾人，死beh 做台湾鬼，台湾话，台湾语，台湾e5乡土代志，拢m7-thang be7 记tit ，台湾鸟仔e5 本地名beh 爱流传，kan-na7 汉字无够，tioh8-ai3 用罗马字sio-thau3 ，这是笔者参考chit 本「台湾乡土鸟志」e5 本意，对鸟仔有趣味e5 朋友，若是beh 了解卡济鸟仔e5 绍介，著爱看「台湾乡土鸟志」e5 本文kap 参考内底e5 相片。（2000.01.01）

[海脚鸟]

书写顺序： 台湾鸟仔名（Peh8-oe7-ji7 >汉字）＞中译名＞英文名＞绍介
　
一、鷿鷈科（pek-the kho ）：
001. Chui2-pi7-a2 （水避仔）＞小鷿鷈＞Little Grebe.：（参考相片）
大部分e5 水鸟仔，拄著危险就飞离水面避险，独独Chui2-pi7-a2 （水避仔）会晓藏入水内闪避危险。In 匿ti7 水草内抑是庐竹仔脚，伸出伊e5 嘴pe 喘气，等待天敌离开。


二、鹈鹕科（the5-hou5 kho ）：
002. Pou3-te7-go5（布袋鹅）＞鹈鹕＞Phillippine Pelican.：（参考相片）

嘴真大kai5 ，嘴颔下有一个大kai5 袋仔，可大可小，所以叫做Pou3-te7-go5（布袋鹅）。是一种海鹅，俗名南凤鹅，ti7 台湾是真罕有e5 迷鸟。
三、 鲣鸟科（kian-niau2 kho ）：
003.Hai2-ke-bo2 （海鸡母）＞白腹鲣鸟＞Brown Booby.：（参考相片）

Hai2-ke-bo2 （海鸡母）是有脚掌e5 海鸟，嘴长长尖尖像鸡嘴，所以号做海鸡母。

四、鸬鹚科（lou5-chi5 kho ）：
004. Lou5- chi5 （鸬鹚）＞鸬鹚＞Common Cormorant.：（参考相片）

Lou5- chi5 （鸬鹚），ti7 台湾是普遍e5 冬候鸟，会晓藏水匿掠鱼仔。

五、鹭科（lou7 kho ）：
005.Peh8-leng5-si（白翎鸶）＞白鹭＞Egret.：（参考相片）
因为有白色丝仔形e5 羽毛，才叫做白翎鸶，有大白翎鸶、中白翎鸶、唐白翎鸶e5 分别。
传统念谣：
「西北雨一直落，白翎鸶来赶路，盘山岭过溪河，chhoe7 无岫跋一倒，日头暗，beh怎样，土地公，土地婆，做好心，来路。」
「白翎鸶担畚箕，担到溪仔墘，跋一倒，khioh 一圆，买公饼送大姨，大姨嫌无济，掠鸡仔来咒誓。」
「白鹭鸶，chhia 粪箕，车到溪仔墘，跋一倒，khioh 著二sian2 钱。 一sian2 俭起来好过年，一sian2 买饼送大姨。」
俗语：
「白翎鸶，飞入去胭脂巷，亦是白。」
「白翎鸶拚死食，亦无脚后肚仁。」

006.Peh8-leng5-si（白翎鸶）＞牛背鹭、黄头鹭＞Cattle Egret.：（参考相片）
黄头鹭、ti7 分类上kap 小白鹭 是无共款- -e5 ，常常歇ti7 牛脚脊 phiaN ，所以叫做牛背鹭，出现ti7 田园，作穑人leh 犁田时。

007.Hai2-khia7-a2 （海徛仔）＞苍鹭（chhong-lou7 ）＞Gray Heron.：（参考相片）
时常用一支脚徛- -leh，另外一支kiu ti7 腹肚下，所以叫Hai2-khia7-a2 （海徛仔）。将颔颈kiu 成 z 字形到肩胛头，而且用灵敏e5 眼力，等待腊物。

008.Chhan5-khiah-a2 （田缺仔）＞黄小鹭＞Chinese Little Bittern.：（参考相片）
时常出现ti7 水田里，特别ti7 田岸有缺隙e5 所在，因为田缺卡有鱼虾鰗鰡抑是水生生物thang 食。
Chhan5-khiah-a2 （田缺仔）ti7 水田中、草pho7 内liau5 水chhoe7 食，拢将颔颈kiu 成z 字形，所以ti7 宜兰人keng-the2 一个人kiu-kiu lun-lun ，行路瘾痀形，叫做Chhan5-khiah-a2 （田缺仔）。
　
009.am3 -kong （暗公）＞夜鹭＞Night Heron.：（参考相片）
am3 -kong （暗公）是日- -时歇困，暗时讨食e5 夜行性鸟类，嘛叫做暗公鸟抑是暗鹭。
暗公鸟是形容熬夜到三更半暝m7 困e5 人。
俗语：chiuN7 山，笠仔棕簑提来moa ；暗公吼落海，笠仔棕簑就来解。」
暗公鸟kap 白翎鸶小白鹭、牛背鹭，三者共同做白翎鸶穴（岫）。

六、朱鹭科（chu-lou7 kho ）：
010. La7-poe 、la7-pe （挠[片不]、挠[片不]）＞黑面琵鹭（ou-bin7 pi5-lou7 ）＞Black-feced Spoonbill.：（参考相片）

La7-poe 、la7-pe e5 嘴扁扁阔阔长长，亲像饭匙，阁卡seng5 搅挠食物e5 蓖仔，kai3-seng5 船poe （船桨），ti7 宜兰嘛有人叫做扫鹅、饭匙鹅，chhoe7 食e5 时，ti7 水底用伊扁扁e5 嘴pe 扫来扫去。
目前全世界大约有600只，其中三分之二ui3 北方来台湾七股度冬。
注：陈明仁解说，在地人讲chit 款鸟仔e5 习性，ti7 海埔仔讨食，「捞- -一下，飞- -一下」，才叫做 la7-poe 。

七、雁鸭科（gan7-ah kho ）：
011. Ia2-go5（野鹅）＞鸿雁＞Swan Goose.：（参考相片）
Ia2-go5（野鹅）是家鹅e5 原种，羽毛色泽花纹诚共款，嘴pe 略略仔卡长，无鹅公lu ，叫声嘛kap 家鹅共款，是罕有e5 冬候鸟。

012. Thiu2-ah （丑鸭）＞巴鸭＞Baikal Teal.：（参考相片）
公鸟e5 面形真seng5 做戏e5 小丑仔，是台湾罕有e5 迷鸟，暗时飞来田野、湿地、水池仔讨食，日- -时浮沈ti7 有水草e5 水池歇困。日本名叫巴鸭。

013. Chui2-phio5-a2 （水薸仔）＞小水鸭＞Teal.：（参考相片）
Chui2-phio5-a2 （水薸仔）是冬天徙来台湾歇寒e5 雁鸭类上普遍e5 一种，日- -时规千万只浮tiam3 水面歇困，kai3-seng5 水薸。

014. Chiam-boe2-a2 （尖尾仔）＞尖尾鸭、针尾鸭＞Pintail.：（参考相片）
公鸭e5 尾，中央有二片卡细卡长e5 羽毛，seng5 尖尾形，所以号做Chiam-boe2-a2 （尖尾仔）。

015. Kim-thau5-a2 （金头仔）＞野鸭、绿头鸭＞Mallard.：（参考相片）
公鸭e5 头kap 颔颈，有金金深绿色e5 羽毛，所以叫做金头仔，扑猎e5 人惯习用水鸭e5 名。Ti7 台湾m7 是普遍e5 冬候鸟。

016. Peh8-bak8-bai5-a2 （白目眉仔）＞白眉鸭＞Garganey.：（参考相片）
公水鸭有明显e5 白色目眉花纹羽毛，所以叫伊Peh8-bak8-bai5-a2 （白目眉仔），暗时讨食，日- -时歇困。

017. Thng-si5-a2 （汤匙仔）＞琵琶鸭、琵嘴鸭＞Shoveller.：（相片参考）
Thng-si5-a2 （汤匙仔）e5 公母鸭嘴形，拢像汤匙仔形。因为In e5 嘴阔阁扁，所以阁叫做大嘴pe 仔。

018. Oan-iuN （鸳鸯）＞鸳鸯＞Mandarin Duck.：（参考相片）
自古鸳鸯拢hou7 人比论做翁某恩爱e5 模范，其实包含鸳鸯在内e5 雁鸭类水鸟仔，一般虽然是一夫一妻制，不过chit-e5 翁某关系只限ti7 当年e5 生湠期间。所以比论非正式翁某是野鸳鸯会通，讲恩爱夫妻是鸳鸯就无通- - lo3 。

八、 鹫鹰科（chiu7-eng kho ）：
019. Lai7-hioh8、Ba7-hioh8 （鶆鹞）＞老鹰、黑鸢（ou-ian ）＞Blak Kite.：（参考相片）
Lai7-hioh8、Ba7-hioh8 （鶆鹞），chit-ma2 ti7 台湾是罕有e5 留鸟。往过ui3 台湾头到台湾尾，自低海拔e5 山区、平洋到海边，拢有伊e5 脚迹，常常看伊ti7 半空中飞来飞去leh 觅鸡仔栽。
俗语：
「一只Lai7-hioh8 ，觅七里鸡仔。」「无罩鸡母，扑人Lai7-hioh8 。」
念谣：「Lai7-hioh8 、Lai7-hioh8 ，恁娘腹肚痛。我有ioh8 ，你无药。柑仔皮，柚仔叶。」
「Lai7-hioh8 、Lai7-hioh8 ，Lai7-hioh8 飞chiuN7 山，囡仔快做官。Lai7-hioh8 飞悬悬，囡仔中状元。Lai7-hioh8 飞低低，囡仔快做父。」

020. Eng-a2-hou2 （鹰仔虎）＞松雀鹰（siong5-chhiok eng ）＞Besra sparrow Hark.：（参考相片）
Eng-a2-hou2 （鹰仔虎）是台湾猛禽留鸟，kan-na7 出现ti7 山区，鸟仔类是伊e5 主食，行为凶猛，有法度ti7 树林间追击飞鸟，甚至m7 惊乌鶖。
俗语：「鹰仔虎，惊死乌鶖。」「你真歹，像鹰仔虎。」

021. Hun2-chiau2-eng （粉鸟鹰）＞凤头苍鹰＞Formosan Crested Goshawk.：（参考相片）
性凶猛，是粉鸟e5 煞星，所以叫做粉鸟鹰，ti7 庄脚有人叫做斑鸽鹰、扑兔鹰、扑鸟鹰，kan-na7 出现ti7 山区，平洋地带，无伊e5 踪影。

022. Eng-thiau7-chiau2 （鹰柱鸟）＞赤腹鹰（chhiah-pak eng ）＞Chinese Goshawk.：（参考相片）
秋天ti7 南台湾过境，ti7 垦丁歇暝了后，天光日由四方绞倚来e5 族群，顺气流飞chiuN7 天顶，因为seh8 （旋）仝一e5 方向，煞形成kap 龙卷风仝款成做一支柱仔形，「鹰柱」奇观就是号名e5 原因。另外犹有「鹰河」「落鹰」「起鹰」e5 奇景。

023. Lam5-lou7-eng （南路鹰）＞灰面鹫（hoe-bin7-chiu7 ）、灰面鵟鹰（hoe-bin7 kong5-eng ）＞Gray-faced Buzzard.：（参考相片）
每年十月经由南台湾满州乡，过境飞去东南亚避寒过冬；隔转年清明前后才阁飞倒转来。彰化八卦山kap大肚山台地是In 暂时e5 歇困站。彰化人叫In南路鹰。
俗语：
「南路鹰，每年一定转来哭清明。」有「清明鸟」e5 称呼。
「南路鹰，一万死九千。」八卦山、满州乡，自古以来就有tng 掠南路鹰，piak 鸟仔巴e5 歹习惯。
小说：南路鹰，一万死九千。（鹰扬八卦）<Siau,Lah-Jih>

024. Choa5-tiau（蛇雕）＞大冠鹫（toa7-koan-chiu7 ）＞Formosan Sarpent Eagle.：（参考相片）
heng3 食蛇类，蛇肉是伊e5 主食，是蛇类e5 克星，所以有蛇雕、蛇鹰e5 名。

025. Kak-eng （角鹰）＞南方角鹰、熊鹰（him5-eng ）＞Hawk Eagle.：（参考相片）
是当今台湾真罕有e5 猛禽留鸟(beng2-khim5 liu5-chiau2 )，罕罕- -a3 bat ti7 深山林内看著，因为头壳顶头有毛角，所以叫角鹰。


九、鹗科（gok8 kho）：
026. hi5-eng （鱼鹰）＞鹗（gok8）＞鱼鹰＞Osprey.：（参考相片）

hi5-eng （鱼鹰），爱食鱼类，伊e5 脚爪钩钩特别长，利阁有力，好掠鱼，是普遍e5 冬候鸟。


十、隼科（chun2 kho ）：
027. ang5 -eng （红鹰）＞红隼（ang5-chun3 ）＞Kestrel.：（参考相片）

分类学ang5 -eng （红鹰）属隼科，m7-ku2 庄脚人犹是ka7 看做鹰仔，脚脊 phiaN e5 羽毛赤红色，是普遍e5 冬候鸟。

十、隼科（chun2 kho ）：
027. ang5 -eng （红鹰）＞红隼（ang5-chun3 ）＞Kestrel.：（参考相片）

分类学ang5 -eng （红鹰）属隼科，m7-ku2 庄脚人犹是ka7 看做鹰仔，脚脊 phiaN e5 羽毛赤红色，是普遍e5 冬候鸟。

十二. 鹤科（hoh8 kho ）：
035. Hoh8 （鹤）＞丹顶鹤＞Japanese Crane.：（参考相片）

丹顶鹤是日本名，歇ti7 tam5 湿e5 台地性草埔，日- -时讨食，暗时歇困。鹤
e5 脚爪，三前一后，后爪卡悬阁卡短，所以无法度khip tiam3 树枝，水墨画
爱画鹤歇松枝，可能对鹤e5 一种误解。

十三. 秧鸡科（iong-ke kho 、ng-ke kho ）：
036. bi2-ke-a2 （米鸡仔）＞绯秧鸡（hui-iong-ke）＞Ruddy Crake.：（参
考相片）
bi2-ke-a2 （米鸡仔），爱歇ti7 田里食粟仔，所以叫做米鸡仔，活动时，红
绛色e5 双脚特别影目，庄脚人号做红脚仔（ang5-kha-a2 ），绯秧鸡（hui-
iong-ke）是日本名。
bi2-ke-a2 ti7 台湾是诚普遍e5 留鸟，活动ti7 水边庐竹pho7 、水田、湿地
、圳沟边。

037. khou2-ke-bo2 （苦鸡母）＞白腹秧鸡＞White-breasted Waterhen.：（
参考相片）
khou2-ke-bo2 （苦鸡母）生湠期间，暝也吼，日也吼，一直吼be7 煞，一直吼
「khou2--a3 ！khou2--a3 ！」m7-chiah hou7 庄脚人号做「苦鸡母」。Ti7
台湾是chiaN5 普遍e5 留鸟，匿tiam3 水田、lom3 地、溪岸边有庐竹、杂草内
，罕得飞，嘛飞be7 悬。
另外嘛有人ka7 叫做「白面仔」，「红kha-chhng 仔」，是因为伊e5 尾椎毛红
红。
俗语：苦鸡母，生苦鸡仔囝。
苦鸡母e5 故事：（俗语：hit-lo7 蛇，生hit-lo7 卵，hit-lo7 囝，生be7断
。gim5-chiN5 水，滴原位。）
古早有一个做田人，生两e5 囝，大汉- -e5 是前某生- -e5，细汉- -e5 是后
siu7 （受）生- -e5。后母苦毒前人囝是古早人e5 歹风俗，chit-e5 做人后母
e5 人，自然无an 好心，想孔想缝beh 害chit-e5 前人囝。
伊命令两e5 囝各人chah 青皮仔豆e5 种子，去后山荒郊野外tiam7 [种植]，吩
咐若无生豆仔thang 收成，be7 使转来，伊偷偷仔将sa7 过e5 种子交hou7 大
囝，将有生命力e5 好种子交hou7 家己e5 亲生囝，两兄弟仔听著阿母e5 话就
出发行向后山beh 种豆仔。
阿兄是有孝阁古意，老母e5 旨意m7 敢违逆，种子koaN7 - -leh ，那行那想
beh 按怎种作，才be7 hou7 阿母失望；小弟就无共款，人讲「hit-lo7 蛇，生
hit-lo7 卵，hit-lo7 囝，生be7 断」，有影歹种to7 是歹种，伊沿路行沿路
sng2 无停，m7 是beh 掠鸟仔，就是beh ka7 阿兄创治，无张持看著阿兄e5 种
子大粒阁饱tiN7，想讲阿母哪会大细心，疼大兄无听我小弟？e ~，按呢m7 著
，在来阿母tioh8 疼我无疼阿兄，ah，大概阿母无小心kiat m7 著去，煞将大
粒- -e5 hou7 阿兄，细粒- -e5 交hou7 我，这beh 汰会使chit ，to7 赶紧利
用歇困e5 时阵ka7 阿兄e5 种子偷换倒转来。
时间过了也不止仔紧to7-tioh8，春去秋来，收成e5 节气到- -a3，阿兄肩头担
一大担e5 青皮仔豆转来，犹阁剩一大堆beh hou7 小弟tau3 相添，m7-koh 小
弟种e5 种子拢be7 puh 芽，一屑仔收成嘛无，煞m7 敢转来，chit-e5 后母总
是知影「gim5-chiN5 水，滴原位。」家己造恶家己受，m7 敢讲出因由，虽然
大汉- -e5 hit-e5 前人囝非常有孝阁ka7 安慰，免烦恼，小弟一定会倒转来，
m7-koh 母囝连心，亲生囝是老母e5 一块肉，be7 堪得暝日思，一直等无伊e5
囝转来，因为过度悲伤惹出重病，煞来一命来乌呼哀哉 ，死了化做1只苦鸡母
，暝也吼，日也吼，一直吼be7 煞，一直吼「khou2--a3 ！khou2--a3 ！」teh
思念伊e5 亲生囝。

038. Chhan5- tom3 （田口动）＞鹤秧鸡、董鸡＞Water Cock.（参考相片）
Chhan5- tom3 （田口动），生活ti7 田野，生湠期间，公鸟会唱「tom3 、
tom3 、tom3 、tom3 …」e5 低音歌声，特别ti7 暗时阁卡大声，所以叫
「Chhan5- tom3 」，chiaN5 有乡土味。
Chhan5- tom3 （田口动），ti7 台湾是热- -人e5 候鸟，日- -时匿tiam3 草
埔内，常常有听见声无看见影，爱食水内小动物kap 种子、幼叶仔。

039. Chhan5-ke-a2 （田鸡仔）＞红冠水鸡＞Moorhen.（参考相片）
Chhan5-ke-a2 （田鸡仔）就是歇ti7 水田里e5 水鸡，浅黄绿色e5 双脚chiaN5
明显，有「chheN 脚仔」e5 称号，ti7 台湾是真普遍e5 留鸟，tiam3-ti7
lom3 地、水边、溪仔边、水田，ti7 透早抑是欲暗仔出来活动，食细只虫仔，
植物幼芽。

040. ou-ke-a2 （乌鸡仔）＞凫翁（hu5-ang ）、白冠鸡（peh8-koe3-ke ）＞
Coot.（参考相片）
ou-ke-a2 （乌鸡仔），除了头壳顶koan5 e5 白额板kap 嘴pe 是白色- -e5 以
外，kui 身躯拢是乌色羽毛。
ou-ke-a2 （乌鸡仔），ti7 台湾是普遍e5 冬候鸟，歇ti7 旷阔e5 水面，抑是
有水草、庐竹抱e5 水池，gau5 chhang3 chui2-bi7（藏水匿）食水底食物。为
了适应水内、岸顶e5 生活环境，伊e5 胸、腹seng5 水鸭，嘴pe seng5 鸡仔，
脚趾无seng5 鸡爪，嘛无seng5 鸭蹄，chiaN5 特别，主要食物是水生动物植物
。


十四. 水雉科（chui2-thi7-kho 、chui2-ti7-kho ）：
041. Leng5-kak-ke （菱角鸟）＞水雉＞Pheasant-tailed Jacana.（参考相片
）

Leng5-kak-chiau2 （菱角鸟），chhoe7 食、歇困、生湠拢tiam3-ti7 菱角池
。Ti7 台湾一寡仔是留鸟，多数是夏候鸟，每年4月中旬出现，配对生湠，做
siu7 、生卵、饲囝，非常无闲，9月中旬就渐渐消失踪影。
菱角鸟e5 警觉性真强，做岫ti7 浮草真旺，视野真阔，歹发现e5 所在；伊e5
脚柱kap 脚爪拢真长，适合ti7 水莲、菱角叶顶奔走。


十五. 鹬科（it8 -kho ）：
042. Chui2-chiam-a2 （水尖仔）＞鹬、[行鸟]＞
Snipes,Sandpipers,Plovers.（参考相片）
Chui2-chiam-a2 （水尖仔），是讲一般e5 鹬、[行鸟]科涉禽，In-e5 嘴pe 长
阁尖e5 缘故号e5 名。阁叫做海滑liu-a2 ，可能是根据伊e5 动作来号名。
水尖仔，大部分规阵活动，歇ti7 海边、溪口、lom3 地e5 水滨，抑是旷阔e5
草埔，各种水尖仔lam7 做夥生活。伊kap 雁、鸭等拢是典型e5 候鸟，ti7 台
湾有一部份是留鸟，但是大部分拢ti7 10月ui3 北方飞来，过境抑是停留到隔
转年三- -月chiah 飞转去北方。昆虫、软体动物、甲壳虫，抑是鱼虾是主食。
鹬科鸟类，嘴细细长长，基部柔软。滨鹬、[禾犀]鹬e5 嘴pe ，虽然尾溜
teng7-khok-khok ，m7-koh 伊e5 内面有chiaN5 幼e5 神经线；田钻仔（田鹬
）、骨簪仔（彩鹬）等、伊e5 嘴pe 嘛有神经，这是kap 其他鸟类无仝e5 所在
。

043. Kut-chiam-a2 、Kut-cham-a2（骨簪仔）＞彩鹬＞Painted Snipe.（参考
相片）
Kut-chiam-a2 （Kut-cham-a2）（骨簪仔），伊e5 嘴pe 长阁尖，假那古早时
代查某人梳妆打扮时，ka7 头毛卷起来夹ti7 头壳顶e5 珠仔针（金凤钗）。
骨簪仔是生湠ti7 台湾e5 水尖仔涉禽中，唯一一妻多夫e5 鸟类。生卵了后，
孵卵e5 工课完全由公鸟负责。做岫匿ti7 水田内、荷花池、lom3 窟池边e5 草
埔内，以昆虫、水生小动物，抑是植物e5 种子为食物。

044. Chioh8 -sai （石狮）＞翻石鹬＞Turnstone.（参考相片）
Chioh8 -sai （石狮）e5 嘴pe teng7 、硬阁有力，chhoe7 食时，用伊e5 嘴
pe peng2 流木、蛤仔类抑是石头缝，专门chhoe7 匿tiam3 内面e5 食物，所以
澎湖人ka7 号做石狮。
Chioh8 -sai （石狮）生湠ti7 北极圈海域，冬季避寒到各所在海域。Ti7 台
湾西部e5 大肚溪口一带，春秋过境e5 数量真济，少数留leh 过冬。

045. Thou5-lang5-kau-a2 （土砻勾仔）＞大杓鹬＞Indian Curlew.（参考相
片）
Thou5-lang5-kau-a2 （土砻勾仔）e5 嘴pe 长长，尾仔勾勾，kai3 seng5 古
早时代挨粟仔e5 Thou5-lang5-kau-a2 （土砻勾仔）。
Thou5-lang5-kau-a2 （土砻勾仔）是普遍e5 冬候鸟，大部分出现ti7 西部海
边沙埔，大肚溪口南岸kap 彰滨工业区e5 沙埔地，是上大e5 度冬地，有时达
到2000 外只，hou7 人叫是海埔新生地。

046. Chhan5-chng3-a2 （田钻仔）＞田鹬＞Common Snipe.（参考相片）
Chhan5-chng3-a2 （田钻仔）ti7 lom3 地chhoe7 食时，用伊e5 长嘴pe 钻入
去涂内挟肚蚓仔等软体动物出名。
Chhan5-chng3-a2 （田钻仔），生湠ti7 亚洲大陆东北部，ti7 台湾，冬天会
使chit ti7 各所在e5海边、lom3 窟地、湖埤边，有庐竹、荷花e5 所在看著伊
e5 脚迹，伊e5 长嘴pe 尾溜有真敏感e5神经，会冻探测食物。
台湾人常常用Chhan5-chng3-a2 （田钻仔）来警惕一e5 人劳碌命，扑拼规工无
歇困，著亲像Chhan5-chng3-a2 （田钻仔）按呢拚命钻涂chhoe7 食。

十六. [行鸟]科（heng5-kho）：（「行鸟」是日本人e5 造字，m7 是汉字）
047. chhan5-niau-a2 、chhan5-ba5-a2 ？（田猫仔）＞小辫[行鸟]＞
Lapwing.
chhan5-niau-a2（田猫仔），歇ti7 海边抑是溪口附近e5 湿地、草菢、水田内
；伊e5 吼声「miau 、miau、miau…」kai3-seng5 猫仔声。国外嘛因为伊e5
叫声那猫leh 吼给号做滨猫、猫鸟。
田猫仔e5 后斗壳仔（au7-tau2 khok8 仔）有像头鬃尾仔e5 羽饰，号名小辫[
行鸟]，「行鸟」是日本创作e5 日本国字，m7 是汉字。
田猫仔是上普遍e5 冬候鸟，兰阳平原一带e5 度冬区chiaN5 捷看著，三、五只
一小群，数十只十大阵，做夥chhoe7 食，警戒心强，无容易接近，heng3 食肚
蚓、土猴、草蜢仔。

048. kim-gan2 （金眼）＞小环颈[行鸟]＞Little Ringed Plover.
kim-gan2 （金眼），目睭深乌色，目孔有一圈真影目e5 金黄色，真sui2 。
kim-gan2 （金眼）是普遍e5 留鸟kap 冬候鸟，时常20~30只，抑是三、五只做
阵出现ti7 海边沙埔抑是溪埔仔地、鱼池仔边chhoe7 食；飞行时直飞速度
chiaN5 紧，seh 圆圈仔、斡方向拢真liu2-liah8 sut8-teng2。
亲鸟ti7 孵卵抑是chhoe7 鸟仔囝chhit-tho5 活动时，若tng7 著有天敌出现，
伊会假影跛脚落翼装做著伤，去引诱天敌e5 注意，hou7 鸟仔囝有时间thang
闪避逃命。水生小动物、小型无枝骨动物抑是细只虫仔拢是伊e5 主食。

049. lo3-kha-a2（lo3脚仔）＞高跷[行鸟]＞Blanck-winged Stilt.
lo3-kha-a2（lo3脚仔）e5 脚特别长，lo3-lo3 e5 两支脚骨是真sui2 e5 桃红
色，脚脊 phiaN kap 双翼是蓝乌色，金sih-sih ，其他部份是白色，看In un5
-un5 -a2 飞行e5 姿势非常sui2 。

050. khiau3-chhui3-a2 （翘嘴仔）＞反嘴[行鸟]＞Avocet.
khiau3-chhui3-a2 （翘嘴仔）是因为伊e5 嘴pe 特别长（8.8公分）阁翘翘，
反嘴[行鸟]是日本名，「反」字e5 日本语e5 意思是翘翘。
khiau3-chhui3-a2 （翘嘴仔）e5 羽毛乌白对比chiaN5 明显，常常规阵做夥
ti7 浅水e5 所在散丅步chhoe7 食，真好认，是非常sui2 e5 鸟仔。


十七. 燕[行鸟]科：（ian3-heng5-kho ）
051 chhau2-pou iN3 -a2 （草埔[鸟乙]仔、草埔燕仔）＞燕[行鸟]＞Large
Indian Pratincola.

chhau2-pou iN3 -a2 （草埔燕仔）做岫ti7 海边草埔、溪埔草地；嘴pe 短短
阔阔，双翼长长尖尖，尾长必叉是典型e5 燕仔尾，飞行姿势，飞行中chhoe7
食嘛seng5 燕仔。Ti7 台湾西部平原是普遍e5 夏候鸟抑是留鸟；兰阳平原是春
秋常常看著e5 过境鸟。
亲鸟有装伤假落翼，覆tiam3 土脚兜，假佯be7 飞来引开天敌e5 行为，thang
hou7 鸟仔囝有时间走去匿。



十八. 鸥科：（au-kho）
052 hai2 iN3 -a2 （海燕仔）＞小燕鸥＞Little Tern.
hai2 iN3 -a2 （海燕仔）飞行时所展（thian2 ）开e5 尾kap 燕仔尾仝款必叉
，阁生活ti7 海边，chiah hou7 人号做海燕仔。
hai2 iN3 -a2 （海燕仔）是唯一ti7 台湾本岛生湠e5 鸥科鸟，ti7 大肚溪口
附近出现e5 族群非常济，是夏候鸟抑是过境鸟。常常ti7 海边、溪口附近离土
脚三四公尺高飞行，chhoe7 水面顶e5 鱼虾，若有发现，即刻栽落水面掠食，
而且随时离开水面升空。

053 Teng-hiuN-chiau2 （丁香鸟）＞红燕鸥＞Roseate Tern.
Teng-hiuN-chiau2 （丁香鸟），上盖heng3 食丁香鱼，常常归阵飞tiam3 丁香
鱼鱼群e5 空中，掠食丁香鱼。渔民就根据In 出现e5 所在来断定一定有丁香鱼
群e5 存在，澎湖渔村就将chit 种鸟仔号做丁香鸟。
另外伊e5 头壳顶面到后斗khok8 仔有乌色e5 羽纹，有乌头鬃仔e5 别名，是真
sui2 e5 海鸟，ti7 澎湖地区是罕有e5 夏候鸟。

054 Lam5-hong-gong7 （南风戆）＞黑脊鸥＞Herring Gull.
澎湖所在老渔民有按呢传说，海鹅，俗名南风戆，ti7 冬天徙来岛屿真济，渔
民常常利用暗夜用手网仔掠，ti7 透南风e5 天气上容易掠，认为南风戆戆直，
chiah ka7 号命Lam5-hong-gong7 （南风戆）。
Chit-ma2 已经无人leh 掠，族群嘛chiah chhun 40外只，ti7 台湾是chiaN5
普遍e5 冬候鸟，爱食蛤仔类kap 招潮蟹，ti7 海上时常toe3 ti7 轮船后壁飞
，chhoe7 船顶hiN3-sak e5 食物。

十九. 鸠鸽科：（kiu-kap kho ）
055 ChheN-chui （青鵻）＞绿鸠＞Green Pigeon.
ChheN-chui （青鵻），大部分歇ti7 原始阔树林内，归身躯有树叶仔色e5 保
护色，无简单hou7 人发现，吼声「hu.hu.hu.hu 」那洞箫声，ti7 台湾东部另
外有红头青鵻T.formosae formosae，是无界普遍e5 留鸟。

056 SoaN-hun2-chiau2 （山粉鸟）＞台湾鸪鸠、灰林鸽＞Ashy Wood Pigeon.
SoaN-hun2-chiau2 （山粉鸟），体刑、大细、羽衣等，大致kap 粉鸟相仝，In
原生ti7 山野，所以有山粉鸟之名，不过ti7 伊e5 颔颈有肉色e5 颈轮斑纹，
这是kap 粉鸟无仝e5 所在。
伊飞行e5 姿势、速度、习性kap 家禽粉鸟无差别，冬天ti7 南投县白石山e5
粉鸟洞、中埔产业道路十一号桥附近，抑是东埔、观高，透早拢有一大阵、一
大阵ti7-leh 飞。In 归阵toa3 仝一所在，在地人ka7 号做粉鸟洞，抑是粉鸟
林。『野鸽谷』e5 名称是二次大战终战后e5 号名，m7 是母语。

057 Pan-kah （斑鸽）＞斑颈鸽＞Spotted-necked Dove.
斑甲（pan-kah ）是斑鸽（pan-kap ）e5 走音，台湾通史：「家鸽，俗称粉鸟
。野鸽，俗曰，斑鸽。」
斑甲，因为颔颈仔后有白色e5 珠仔形喷点花，那像食菜人挂e5 佛珠，所以阁
叫做「数珠仔」抑是「挂珠仔」。
斑甲，差不多逐四界拢有，平地、山坪，庄脚、都市，学校、公园拢有伊e5 叫
声「久、久、久」，一直吼一直tim3 头。植物性食物是主食，嘛爱食草仔籽。
听候斑甲若吼，就是讲犹阁真久e5 意思：「久、久、久」。

058 Toa7-hoe-pan（大花斑）＞金背鸠＞Oriental Turtle Dove.
Toa7-hoe-pan（大花斑）是大型e5 斑甲，羽衣有花纹。是普遍e5 留鸟，时常
出现ti7 旷阔e5 农耕地，以植物性食物为主，嘛爱食细只虫仔。

059 Hoe2-chui-a2 （火鵻仔）＞红鸠（ang5-kiu）＞Red Turtle-Dove.
Hoe2-chui-a2 （火鵻仔）嘛叫做红斑甲，因为伊e5 毛红hoaN2 红hoaN ，生湠
力真强，ti7 西部近海地区，溪埔仔，时常会冻看著数十只、数百只做夥ti7
草埔抑是农耕地活动，In e5 葡萄色红e5 羽衣，ti7 飞悬落低e5 姿态中，那
像火leh 烧，所以chiah 号做Hoe2-chui-a2 （火鵻仔）。
Hoe2-chui-a2 （火鵻仔）大部分ti7 地面chhoe7 食，ti7 城市学校内嘛常常
看著三五只做夥活动，食草籽仔抑是细尾虫豸（thang5-thoa），庄脚所在犹阁
卡济，真正是『无地不有』。

060 Na5-kha-chiau2 （林骹鸟）＞翠翼鸠＞Emerald Dove.
Na5-kha-chiau2 （林骹鸟）大多数ti7 树林下脚活动；ti7 林道抑是登山山路
所看著e5 林骹鸟，差不多拢ti7 路面chhoe7 食，看著人就随时飞走，m7-koh
无外久就阁飞转来原位，是「地生性」鸟类。
Na5-kha-chiau2 （林骹鸟），红嘴pe 、chheN kha- phiaN [绿背]、chheN 翼
股、红脚爪，歇ti7 低山区e5 杂木仔林、果子林抑是山坡农耕地，时常ti7 土
脚chhoe7 食，草木e5 幼芛（iN2 ）、种子、浆果kap 虫豸为食物。

二十. 杜鹃科：（tou7-koan-kho ）
061 pou3-kok （布谷）＞杜鹃、大杜鹃＞Cuckoo.
pou3-kok （布谷），ti7 台湾是罕得出现e5 迷鸟，是『托卵性』鸟类，伊e5
号名世界各国拢chiaN5 仝款，用伊e5 叫声为名。

062 Tou7-koan （杜鹃）＞小杜鹃＞Little Cuckoo.
Tou7-koan （杜鹃）ti7 中国文学上，是文人写作e5 题材，m7-koh ti7 台湾
并无啥物特别e5 所在，主要原因是Tou7-koan （杜鹃）鸟ti7 台湾只不过是罕
得有e5 冬候鸟而已。Ti7 杜鹃属当中，体型卡细，是有名e5 『托卵性』鸟类
，特别爱食chhi3-lo3-a2 虫[毛毛虫]。

063 Kong-sun （公孙）＞筒鸟、中杜鹃＞Himalayan Cuckoo.
台湾亚种e5 Kong-sun （公孙）鸟，是分布ti7 台湾e5 杜鹃科鸟类中，唯一有
生湠记录e5 『托卵性』鸟类，伊托卵e5 对象是灰头布袋鸟（bang5-tang-
tiuh-a2 ）e5 岫内。不过公孙鸟ti7 台湾，分布ti7 山脚、低山区到高山温带
林，是垂直线分布真阔e5 鸟类，灰头布袋鸟（bang5-tang-tiuh-a2 ）kan-na7
平地kap 低山区chiah 有。
庄脚所在有按呢e5 传说：「bang5-tang-tiuh-a2 ，生四粒卵，一粒孵出鹰仔
囝。」可能kap 俗语「三只鸟一只鹰；三个囝一个海瑞兵。」有关系。
另外一个传说：「古早有两个公孙仔，相依为命，有一工为著掘竹笋止枵，煞
hou7 人thai5 死，从按呢化为两只公孙鸟，每年春天新笋若出，就四界哀怨啼
哭公孙！公孙！公孙！吼无停。」
公孙嘛叫做谷雨鸟，In ti7 每年谷雨节气时，也就是阳历四月二十日或二十一
日一定按时出现哮叫。作田人听著谷雨鸟e5 叫声，就知影谷雨到- -a3 ，会使
chit 种豆仔，所以有谷雨鸟e5 名。「清明麻，谷雨豆。」就是讲清明种麻仔
，谷雨种豆仔，上正范（chiaN3-pan7 ）。

064 Kou-chiau2 （姑鸟）＞大慈悲心鸟、鹰鹃＞Large Hawk Cuckoo.
Kou-chiau2 （姑鸟）e5 号名，是因为伊「kou-kou-a2 ！kou-kou-a2 ！kou-
kou-a2 ！」e5 叫声无时停，甚至半暝嘛会听著叫声。
Kou-chiau2 （姑鸟）是夏候鸟，每年热- -人，若ti7 蕙荪林场、溪头林场歇
暗，ti7 半暝一定会听著In 哀怨e5 歌声。
姑鸟e5 故事：阿姑仔！转来- -a3 ！
古早古早，二仁溪上游，罗汉门地带，有一个真散赤e5 庄脚所在，toa3一口灶
人，无父无母，kan-na7 大兄小妹两人相依为命，大兄小妹感情chiaN5 好。
后来，大兄娶某成家，一家三人日子过了不止仔幸福，可惜无外久，兄嫂细姑
煞be7 合，m7 知是阿嫂肚量siuN 狭，be7 堪得款三顿hou7 细姑仔食，阁著了
番薯仔米，sian 算嘛算be7 -ho5 ；抑是细姑仔条直be7 晓做人，一支嘴含一
个舌，be7 晓sai-nai 阁顸颟讲话，m7-chiah be7 得著阿嫂e5 疼。
因为无父母thang aN5 （偏袒掩护），煞hou7 阿嫂愈来愈m7 是款，pian7-na7
大兄出门去作穑，阿嫂就想尽各种毒计beh 将chit-e5 细姑仔ka7 激出门。有
一工，chit-e5 无量e5 兄嫂，又阁趁翁婿出门e5 机会，将煮熟过e5 土豆，强
迫小姑仔提去山园仔种，交代tioh8-ai3 等候土豆puh 芽，chiah 会使chit 转
来。
欲暗仔兄哥转来，chhoe7 无小妹，心肝著急，相连几若工四界走揣，拢无消息
，最后迫问家己家后，chiah 知In 某e5 毒计，就强迫In 某出去chhoe7 细姑
仔，而且交代若寻无伊e5 小妹转来，「你嘛m7-thang ka5 转来。」可怜e5 兄
嫂得著报应，因为chhoe7 无细姑仔，m7 敢转来，煞消失ti7 山郊野外，化做
一只「姑鸟」，规世人ti7 荒郊野外走揣小姑，不时著「kou-kou-a2 ！kou-
kou-a2 ！kou-kou-a2 ！」吼be7 煞。

065 Chhau2-kok （草嘓）＞番鹃＞Lesser Coucal.
Chhau2-kok （草嘓）匿tiam3 草pho7 内，「kok！kok！kok！…」吼be7 煞，
生湠期间e5 夏天羽衣，是金sih-sih e5 乌蓝色，配著浅茶红e5 双翅歇ti7 绿
色e5 草pho7 顶，猛日一下照，实在有影sui2，活跳阁iaN2 目，伊e5 双翅假
那甘蔗e5 kah-hah8 ，ti7 云林嘉义一带有「红kah-hah8-a2 」e5 外号。
Chhau2-kok （草嘓）「红kah-hah8-a2 」，台湾本岛kap 兰屿e5 平洋、丘陵
、低山区拢有伊e5 脚迹，低树林、甘蔗园、庐竹pho7 、茅仔草真旺e5 冢仔埔
，是伊出现e5 所在，常歇ti7 竹仔、树桠、甘蔗叶仔e5 尾溜。
Chhau2-kok （草嘓），ti7 东海岸常常ti7 冢仔埔活动，致使hou7 原住民误
会chit 种鸟仔会挖墓圹，偷食尸体e5 传说，ka7 看做不祥e5 鸟类。
Chhau2-kok （草嘓），是台湾杜鹃科，唯一家己做岫，家己孵卵e5 鸟类，做
岫ti7 卡密e5 草pho7 内、甘蔗园内，利用拗曲蔗叶仔做空心球型e5 岫，食大
型e5 虫豸、蛙类、tou7-teng7 、母舅蛇、土龙仔chit 款蜥类。

二一. 草鹗科：（chhau2-gok8 -kho）
066 kau5-bin7-eng （猴面鹰）＞草鹗＞Grass Owl.

草鹗，面形像猴面，所以ka7 叫做kau5-bin7-eng （猴面鹰）。
一般猫头鸟属树栖性，歇ti7 森林树欉顶峘，kan-na7 kau5-bin7-eng （猴面
鹰）属地栖性，生活ti7 草菢内，kap 一般猫头鸟无啥仝，夜行性却kap 猫头
鸟仝款。
kau5-bin7-eng （猴面鹰）e5 面盘诚特殊，隐藏著夜生活巧妙e5 结构，耳仔
嘛koan5 低爿，目睭大蕊，听觉视觉拢真利。

二二. 鸱鹗科：（chhi-gok8-kho）
067 niau-thau-chiau2（猫头鸟）＞鸱鹗＞Owls.
niau-thau-chiau2（猫头鸟）是一种猛禽，大自然强- -e5 提去食e5 食物链定
律是不可免，为著生存，必须掠食kap 防卫，长久以来就演化出am-kham3 羽色
kap 拟态行为。猫头鸟e5 头壳形态，大概分做有角羽kap 无角羽两大类，chit
种角羽嘛叫做耳羽，是冠羽e5 一种，m7 是耳仔，因为有亲像耳仔e5 角羽，阁
配合著伊e5 面盘kap 圆kun3-kun3 e5 两蕊目睭，非常seng5 猫仔头，m8-
chiah 有猫头鹰或是猫头鸟e5 名。
niau-thau-chiau2（猫头鸟）e5 头壳，会冻转180度看后壁，脚短有力，脚爪
利阁会冻自由伸勼使用，掠杀小动物非常好势。羽毛柔软，翅股e5 羽毛尾溜小
可必叉，飞行时无声无说，恬chut-chut ，大部分e5 猫头鸟拢是树栖性，日-
-时匿tiam3 树林am3-sam3 所在抑是树洞内歇困。
niau-thau-chiau2（猫头鸟）e5 面型seng5 猫仔面，伊e5 叫声「kou~ kou~」
，ti7 恒春地带有「姑嫂鸟」e5 称号。
姑嫂鸟e5 故事：
兄嫂细姑自古以来，就真歹做夥斗阵，m7 是阿嫂嫌细姑仔贫惰，就是细姑仔
ka7 ta-ke -a2 投东投西，讲兄嫂e5 歹话，兄嫂心目中e5 「细姑仔猴」从按
呢tiau5 名。下面e5 故事拄好颠倒反，是兄嫂细姑真ba7 有感情e5 故事。
古早古早，有兄嫂细姑两e5 人，个性真ba7 ，感情诚好，厝内大细项代志拢真
有参详，双出双入，是厝边隔壁欣羡呵咾e5 模范。
有一年春天，新笋taN5 出，姑嫂双人就相招beh 去社顶附近e5 山区竹仔林采
幼笋，无疑误煞遇著大雨，到kah 暗暝两人拢无转来，厝内e5 人非常著急，就
派人上山四界走揣，chhoe7 真久拢chhoe7 无In-e5 脚迹，最后chhoe7 到一欉
茄苳树脚，kan-na7 听见两只鸟仔ti7 树仔顶遐leh 吼。讲嘛奇怪，in 兜e5
人转来到厝里了后，犹原听著hit 两只鸟仔「kou ~kou ~ 」吼无停，逐工ui3
欲暗仔一直吼kah 天光。因为姑嫂两人一去不回，所以厝内e5 人若听著「kou
~kou ~ 」e5 叫声，就想著兄嫂细姑In 两人，嘛因为chit 种鸟仔e5 叫声
「kou ~kou ~ 」kai3-seng5 leh 叫阿姑仔~阿姑仔~咧，所以逐家认为有可能
是姑嫂两人e5 化身，所以ti7 垦丁所在，猫头鸟有「姑嫂鸟」e5 称号。
猫头鹰报喜e5 故事：
这是日月潭所在邵族e5 神话，In 一直相信猫头鹰是来报喜讯e5 灵鸟，而且禁
止掠杀。
古早古早，邵族e5 部落内，有一个真sui2 e5 少女，伊犹未结婚就有身- -a
，从按呢予In-e5 父母kap 族人责骂殴打，伊无法度忍受，就趁一个暗暝偷偷
仔离开in 兜。
几若工后，有一为族人ti7 山里扑猎，发现chit-e5 查某囡仔死ti7 路边，而
且渐渐变成一只猫头鹰。
日子一工一工过去，族人也渐渐来be7 记得chit 个少女。
有一工暗时，部落内有一个妇jin5 人，眠梦著一只猫头鹰当面ka7 伊讲：「你
beh 做老母- -a3！」隔转工，chit-e5 查某人ti7 潭仔边洗衫，逐家闲闲
pho3-tau7 开讲中间，chiah 发现，原来有真济人ti7-teh 怀胎有身中间，拢
bat 做过仝款e5 眠梦，而且隔日就有一只猫头鹰，安详恬静徛ti7 厝前e5 树
仔尾顶，亲像leh ka7 人讲有好消息beh 报人知e5 款。
从按呢以后，邵族e5 族人就相信，猫头鹰若飞来，就是chah 查某人怀孕e5 好
消息到位。以后In 对猫头鹰渐渐感觉敬畏，同时嘛禁止猎杀猫头鹰，而且ai3
保护猫头鹰。

068 hi5-ba5 -a2 （鱼猫仔）＞黄鱼鹗＞Tawny Fish Owl.
hi5-ba5 -a2 （鱼猫仔），m7 是hi5-niau-a2 ，面型seng5 猫仔，触角敏感，
会使chit 暗中掠食，掠鱼类为主，所以叫做hi5-ba5 -a2 （鱼猫仔）。
hi5-ba5 -a2 （鱼猫仔）e5 食物大多数是水栖抑半水栖动物，像溪鱼苦花、蟹
类、沼虾、蟾蜍抑是树蛙等等，罕得食陆地动物。
hi5-ba5 -a2 （鱼猫仔）是夜间活动为主e5 鸟类，不过寒天时抑是生湠期，嘛
会ti7 日- -时出来chhoe7 食，东部海拔100公尺到中南部1700公尺，溪岸有原
始森林e5 所在，拢有In-e5 踪迹。
注：niau-a2 、ba5-a2 ，汉字拢写做「猫仔」，niau-a2 是『家猫』，ba5-a2
是『狸』 ，『果子狸』叫koe2-chi2-ba5

二三. 夜鹰科：（Ia7-eng-kho）
069 bang2-bo2（蚊母）＞日本夜鹰、普通夜鹰＞Jungle Nightjar.
bang2-bo2（蚊母）出现ti7 黄昏到暗暝，hop 飞蛾、蠓虫为食，古早人ka7
hop 蚊误会做吐蚊，chiah ka7 号做bang2-bo2（蚊母）。
1960年国校常识课本第三册：『燕子爱吃蝗虫和蚱蜢，蚊母鸟爱吃蚊虫，…这
些鸟对人类有益，所以是益虫。』
chit-ma2 台湾鸟学界，称号蚊母为夜鹰，是日本外来名。1969年编台湾鸟类名
录时，好亲像认为蚊母是台语名，煞ka7 伊改名叫做夜鹰，从此以后，无语「
蚊母」之名变成历史性名称，ti7 国校课本消失去。

070 Chioh8-ki-a2 （石矶仔）＞台湾夜鹰＞Savanna Nightjar.
Chioh8-ki-a2 （石矶仔）ai3 歇ti7 乾燥有草e5 石头沙a2 e5 溪埔，ti7 台
湾是诚普遍e5 鸟类。不过In 主要歇ti7 溪埔、甘蔗园、旺梨园里，爱鸟人士
卡be7 去注意著，而且In 是夜行性鸟类，日- -时匿tiam3 石头疕仔真济e5 草
埔，欲暗仔以后chiah 出来活动，所以卡少人去记录。

二五. 戴胜科：（ti3-seng3-kho ）
072 Ti3-seng3 （戴胜）＞戴胜＞Hoopoe.

Ti3-seng3 （戴胜），ti7 台湾是无普遍e5 过境鸟，飞行时，冠羽合合，飞
be7 紧，ti7 土脚走真紧，食蜘蛛、草蜢仔、肚蚓、杜定、蛙类，嘛会hop 蠓
仔、胡蝇。
金门人称号Ti3-seng3 （戴胜）是墓圹鸟，常在ti7 墓仔埔出入，是真不吉e5
鸟仔。
Ti3-seng3 （戴胜）之胜，是首饰e5 意思，就是鸟仔类e5 羽冠，伊e5 冠羽长
长排一列，会冻像葵扇按呢展开，伊e5 嘴pe 长阁尖，小可曲曲，thang 插入
土内chhoe7 食。

二六. 五色鸟科：（ngou2-sek-chiau2-kho ）
073 hoe-a2 hoe-siuN7 （花仔和尚）＞五色鸟＞Mullar`s Barbet.

hoe-a2 hoe-siuN7 （花仔和尚），kui 身躯是五花十色e5 花纹，色水chiaN5
艳，吼声「kok.kok.kok …」低低沈沈，亲像和尚诵经敲木鱼e5 声音。
hoe-a2 hoe-siuN7 （花仔和尚）虽然是啄树鸟类e5 宗亲，m7-ku2 kan-na7 啄
树挖孔做岫是仝款习性，In 无啄树掠虫e5 本领，爱食野果、榕仔籽，嘛会食
虫豸。
hoe-a2 hoe-siuN7 （花仔和尚）kap 一般鸟仔无仝，大部分e5 鸟仔拢ti7 树
枝顶困，In 将双脚屈落去，ka7 关节e5 筋腱giu2-an5 ，脚爪吸住树枝，所以
困去嘛be7 lian3 落来。花仔和尚先天无chit 款本能，In 只有将腹肚贴ti7
树洞内歇困，m7-chiah 有hoe-a2 hoe-siuN7 出现e5 树林，一定有chiaN5 济
树洞。

二七. 啄木鸟科：（tok-bok8-chiau2-kho ）
074 Tok-chhiu7-chiau2 （啄树鸟）＞啄木鸟＞Woodpeckes.

Tok-chhiu7-chiau2 （啄树鸟），根据伊e5 听觉，若发现树桠内有鸡母虫（甲
虫e5 幼虫）抑是白蚁，一定挖皮啄孔，ka7 虫啄出来食。
Tok-chhiu7-chiau2 （啄树鸟）chhoe7 蛀虫kap 剥树皮e5 效率chiaN5 强，实
在hou7 人想be7 到，效率好，嘛chiaN5 gau5 食。伊e5 嘴pe 尖阁teng7 ，非
常有力，舌头特别长，尾羽硬腹，贴tiam3 树桠，有固定稳定鸟身e5 作用，脚
爪前后各两爪，拢真尖，后爪会使chit 掠坦横，防止身躯边摇来摇去。
台湾e5 Tok-chhiu7-chiau2 （啄树鸟）有三种，拢是留鸟，大赤啄木kap 绿啄
木分布ti7 中、高海拔山区；小啄木ti7 低海拔山区，是常常看会著e5 鸟仔，
通常歇ti7 大箍e5 树桠。

二九. 云雀科：（hun5-chhiak-kho ）
076 PoaN3-thiN-a2 （半天仔）＞伯灵、小云雀＞Small Skylark.

PoaN3-thiN-a2 （半天仔），kan-na7 看名就知影伊是常常飞tiam3 半天e5 鸟
仔，而且那飞那呼si-a2 ，音韵婉转好听。
PoaN3-thiN-a2 （半天仔）ti7 台湾是特有亚种，歇ti7 草埔仔、旱田抑是冢
仔埔旷阔e5 所在，那飞那吼，歌声优美。

三十. 燕科、雨燕科：（ian3-kho 、u2-ian3-kho ）
077 iN3-a2 （鳦仔）＞燕、雨燕＞Swallows,Swifts.

分类上e5 燕kap 雨燕是两种无仝e5 鸟类，kan-na7 形态kap 生态有淡薄仔仝
款nia5 ，In 拢ti7 空中食蠓虫、颔颈短、身躯流线形、翼尖阁长、脚短无力
…因为遮e5 无仝，传统上咱拢ka7 叫做iN3-a2 （鳦仔）。
赤腰燕，伊e5 下颔到胸坎、腹肚有乌牛屎色e5 花斑，叫做hoe iN3-a2 （花鳦
仔），燕科鸟类e5 脚爪，三前一后，会冻歇ti7 树枝、竹枝、电线顶，ti7 土
脚咬涂ti7 厝盖内面做岫；雨燕kan-na7 有前爪无后趾，所以无法度徛立，嘛
be7 冻歇ti7 树枝、竹枝、电线顶，chhoe7 食、咬土、lim 水、洗浴，甚至交
尾拢ti7 空中进行，暝- -时chiah 用钩形e5 脚爪钩ti7 壁顶歇困。
候鸟iN3-a2 （鳦仔）e5 归巢性，一般拢hou7 人叫是每年仝一对iN3-a2 会转
来仝一个所在，有人做过实验，机率无大，7％左右nia7-tiaN7。

三一. 鶺鴒科：（chit-leng5 kho ）
078 Gu5-sai2 chiau2-a2 （牛屎鸟仔）＞鶺鴒（chit -leng5 ）＞Wagtails.

Gu5-sai2 chiau2-a2 （牛屎鸟仔），生活ti7 草原、溪埔，ti7 牛屎堆内
chhoe7 蠓仔、胡蝇、抑是In-e5 幼虫（蛆）食，m7-chiah hou7 人号做Gu5-
sai2 chiau2-a2 （牛屎鸟仔），虽然无好听，m7-ku2 诚有乡土味。
Ti7 台湾犹有灰鶺鴒kap 黄鶺鴒两种，拢是普遍e5 冬候鸟，ti7 开阔e5 田园
、溪埔仔、冢仔埔、报岸（坝岸、溪岸）活动，ti7 水滨chhoe7 食，看著飞虫
随时起飞thong2 食，飞行姿势seng5 ~~~形（波浪形），ti7 地面奔走诚紧，
停困时尾会sim3 - -一下sim3 - -一下，真古锥。

三二. 山椒鸟科：
079 Hi3-pan-a2 （戏班仔）＞红山椒鸟、灰喉山椒鸟＞Gray-throated
Minivet.

Hi3-pan-a2 （戏班仔），古早嘛叫做五色鸟，噶玛兰厅志（kap-ma2-lan5 ：
宜兰）：『五色鸟，出柑仔潭。大小不一，数十为群，啁啾互答，巧轻如戏。
』
Hi3-pan-a2 （戏班仔），公- -e5 羽毛以印色红为主，母- -e5 是黄色诚艳e5
黄色。m7 是生湠e5 期间，时常kap 山乌鶖结做夥活动，数十只ti7 树林顶层
抑是大树顶，因为山乌鶖羽色照著日头，展现做诚光艳e5 青蓝色，树荫脚是乌
色，煞变做青、蓝、黄、红、乌等五彩插杂e5 鸟群，名为五色鸟。阁常常有大
目khong2 -a2 toe3 ti7 后壁，Hi3-pan-a2 （戏班仔）全长17 cm，山乌鶖
21cm，『大小不一，数十为群，啁啾互答，巧轻如戏。』Hi3-pan-a2 （戏班仔
）就是按呢号名。
Hi3-pan-a2 （戏班仔），生活ti7 中、低海拔山区阔叶树林内，波浪形飞行，
毛色影目，食昆虫kap In-e5 幼虫，浆果kap 果子。

三三. 鹎科：（pit kho）「鹎」是日义汉字
080 Chioh8-eng-ko-a2 （石鹦哥仔）＞白环鹦嘴鹎＞Finch-billed Bulbul.
Chioh8-eng-ko-a2 （石鹦哥仔），白色e5 嘴pe 短短，面顶e5 嘴pe 向下弯曲
，像鹦哥嘴，chiah ka7 号名石鹦哥仔，颔颈围一环白色e5 羽毛。
Chioh8-eng-ko-a2 （石鹦哥仔），ti7 台湾分布ti7 山坪到丘陵地带，低海拔
山区，ti7 海拔2300m 附近e5 清水溪谷bat 发现过。普通二~三只一堆，ti7
草菢抑是低树菢顶面活动，吼声「pi 、pi 、pi 、pi …」kai3 大声，食嫩叶
、果子、浆果、昆虫kap 伊e5 幼虫。

081 Peh8-thau5-khok-a2 、Peh8-thau5-khiak -a2 （白头壳）＞白头翁＞
Fomosan Chinese Bulbul.
Peh8-thau5-khok-a2（白头壳），ti7 台湾平地上盖捷看著，诚普遍e5 鸟仔，
头壳等有一chhop 白毛，Peh8-thau5-khok-a2 、Peh8-thau5-khok-a2 ，就按
呢叫tiau5 - -leh。
Peh8-thau5-khok-a2（白头壳），ki-ki ka7-ka7 ，叫声真吵，m7-ku2 真好听
，千变万化，有时孤单哀怨，有时呼si-a2 那唱歌，歇ti7 树尾顶，无张无持
白膏痢e5 屎尿ui3 空中落lak 落，hou7 人抑好气抑好笑，哪会chiah 拄好，
来去买彩卷包会著：
「Peh8-thau5-khok-a2 ，戴白帽，亲像阿公- -a e5 白头毛；呼si-a2 ，ki-
ki 叫，无张无持ka7 阿公- -a phui3 白膏。」
Peh8-thau5-khok-a2（白头壳），ti7 台湾分布ti7 屏东枫港以北e5 西部平地
到低山区；东台湾出现ti7 花莲以北e5 平野。公园、学校、厝宅拢有伊e5 脚
迹，有时归阵成百只，活跳liu2-liah8 爱sng2 ，吼声无停优美好听，食昆虫
、鸟榕、榕仔e5 浆果。

082 ou-thau5-khok-a2 （乌头壳）＞乌头翁＞Styan s Bulbul.
ou-thau5-khok-a2 （乌头壳），形体kap Peh8-thau5-khok-a2（白头壳）仝款
，小可卡大只，形态、习性kap 外观拢真相siong5，kan-na7 头壳顶hit chhop
毛无仝，是乌色- -e5 。
ou-thau5-khok-a2 （乌头壳），si7 台湾e5 特有种，恒春半岛枫港到花莲以
南e5 平地，kap Peh8-thau5-khok-a2（白头壳）形成奇妙e5地理分隔现象。

083 ang5 -chhui3-pit-a2 （红喙哔仔）＞红嘴黑鹎＞Black Bulbul.
ang5 -chhui3-pit-a2 （红喙哔仔），全身是乌色羽毛，金sih-sih ，kan-na7
嘴pe kap 两支脚是红色- -e5，看起来那乌鶖- -leh ，嘛号做红喙乌鶖。
勇敢e5 『海皮斯』：布农族ang5 -chhui3-pit-a2 e5 故事。
传说太古时代，布农族e5 乡野山区出现1尾足大尾e5 蟒蛇，危害精牲动物，
sng2-tng7 山园果子食物，而且阁向人类挑战，伊用伊e5 法力ka7 山坑仔出口
na5 截，hou7 山坑仔水无teh 消thau2 ，煞逐四界淹水，hou7 布农族e5 族人
无厝thang toa3 ，无家可归，有够落魄苦怜，不得已只好逃难到玉山顶，chit
时火种已经hou7 水淋hoa 去，无法度煮食，玉山顶阁寒sih-sih ，无火thang
烘，也枵也寒，实在无法度阁生存落去。
姑不将，经过布农族e5 酋长kap 长老参详会议，决定beh 拜托动物来斗脚手，
其中上盖重要e5 工课就是引火种转来部落，chiah 有才调hou7 族人继续活命
落去。头起先拜托蟾蜍大- -e7 泅水到对岸e5 卓社大山beh 取火种，蟾蜍大-
-e7 提著火种就赶紧跳落去山坑仔水里，火种随时hoa 去，蟾蜍大- -e7 无达
成任务，感觉诚咽气，煞匿tiam3 水内m7 敢见人；阁来有niau2 鼠、獐仔、鹿
仔、山猪…拢beh 来tau3 帮忙试看觅，可是拢无才调潦过hit 条有水e5 坑沟
仔，逐e5 人拢非常失望，m7 知影beh 按怎即好？
突然间，半空中飞来1 只鸟仔：「hou7 我来试看觅咧敢会使chit ？」
「你- -ou7 ？chiah-nih8 细只，chiah-nih8 幼秀，敢有法度担当chit-e5 任务？hiah 呢济e5 朋友兄弟拢来tau3 脚手，拢无伊法，你是beh 用啥物步数来
完成chit-e5 工课- -neh ？」
「hou7 我试看觅- -leh-lah ！ 凭我e5 热诚kap 勇气，hou7 我来试看觅- -
leh-lah ！」
「好！既然逐家拢无法度，就拜托你试看觅- -leh？」：酋长按呢回答，逐家
拢知影che 是不得已- -e5。
Chit 只鸟仔叫做海波斯，伊是1 只真特别e5 鸟仔，生做诚sui2 ，诚幼秀，伊
既然答应人beh 提火种转来hou7 逐家煮食、烘火，伊就诚勇敢飞过坑沟仔到卓
社大山，用伊e5 嘴pe 咬1 支烧晃晃e5 火种，无kha3 欣赏山里e5 sui2 光景
，kan-na7 一直拚命飞，看会冻卡紧飞转去布农族e5 部落，解救hiah 呢济e5
性命- -无？那飞风那透，愈透火愈猛，煞烧著伊khip8 火种e5 hit 支正脚，
姑不二将赶紧ka7 火种换到倒脚，an5-an5 ka7 挟tiau5 - -leh，千万m7-
thang 扑ka-lauh8 去，飞愈紧，火愈猛，倒脚已经挡be7-tiau5 - -a7 ，无用
嘴pe 来咬be7 使chit ，尾仔伊用嘴pe ka7 hit 支火种，归尾总是ka7 ka7 转
来部落，kui-e5 部落e5 性命自按呢得著解救，逐家欢喜kah 目屎流目屎滴，
拢来感谢海波斯e5 勇敢kap 恩情，啥知海波斯看著布农族e5 族人得著解救了
后，煞死死晕晕去，逐家赶紧倚来关心慰问，chiah 知影tang 时仔海波斯e5
两支脚骨kap hit 支嘴pe ，已经去hou7 火烧kah 红ki3-ki3 ，归身躯e5 羽毛
嘛hou7 火熏熏kah 乌so5-so5 ，尾仔倩医生来ka7 医治，chiah 回复海波斯e5
健康，m7-koh 伊hit 两支脚骨kap hit 支嘴pe kap 身躯边e5 羽毛，煞从按呢
无阁回复伊原来e5 模样，看khit 来煞kai3 seng5 乌鶖- -leh ，所以chit-
ma2 有人叫伊红嘴乌鶖，嘛有人称呼伊红嘴哔仔。
Chit-mai2 e5 布农族人为著感念红嘴哔仔海波斯勇敢救了In-e5 族人，就世传
世，教In-e5 后代囝孙，m7-thang 扑红嘴哔仔，阁卡be7 使chit 用手ki2-ki2
指指，chiah be7 发生火灾。
扑火鸟----泰雅族红嘴哔仔e5 故事。
古早古早，泰雅族toa3 e5 地区，有一工发生森林大火灾，连烧几若暝日，状
况非常危急，森林是鸟只、野兽e5 故乡，内底成长诚济In 生存需要e5 食物，
树林、野草若是烧了了，m7 但无thang 歇岫，嘛无thang chhoe7 食，严重威
胁著In-e5 活命。顾山头安全e5 山神，赶紧调集所有e5 飞鸟野兽，开会决定
抢救森林火灾e5 办法，呼吁逐家著同心协力，为著逐家e5 安全活命，逐家一
定爱认真来救火，m7-thang 自私惊死，kan-na7 会晓保护家己，存有「日头赤
iaN7-iaN7 ，随人顾性命」e5 自私心理，按呢咱e5 家乡chiah-be7 会hou7 无
情e5 大火，烧kah 孤khut8 变成无生命力e5 火烧埔。
虽然山神紧急调集，总是自私本成就是生物（人）e5 本性，阁再讲，大部分e5
动物生成就是惊火，看著chiah-nih8 炎e5 大火灾，逐家拢嘛惊kah gi7 -gi7
-chun3 ，啥物是同心协力，啥物是坐仝船载- -e5 ，随时be7 记得了了，随e5
四散逃命，煞真正有影「日头赤iaN7-iaN7 ，随人顾性命」，为著家己e5 安全
，无人愿意冒险去救火，平时上gau5 展伊gau5 走e5 兔仔，chit-pai2 真正走
第一，m7 认输e5 hit 只龟嘛toe3 后壁khok8-khok8-chong5 ，飞鼠是那飞那
走，m7 敢越头看，恐惊会去hou7 火舌nah-tioh8 ，会变niau2 鼠仔巴，乌鸦
仔是惊kah 险仔渗尿，kan-na7 会晓ah .ah.ah.ah.一直吼无歇，hit 种恐怖，
连溪谷水内e5 鱼虾水族，拢m7 敢gia5 头，匿匿toeh 水底去。
Chit-e5 时阵，只剩红嘴哔仔留落来，In 无惊惶，心情镇静，有计画有秩序开
始动员剩落来e5 族群，按照山神e5 指挥来进行灭火e5 工课，有e5 开防火巷
，chiah-be7 hou7 火灾继续湠开；有e5 利用In-e5 双脚kap 嘴pe ，ka7 著火
e5 树枝遏断，mai3 hou7 阁再toh8 落去，因为In 逐家m7 惊艰苦，无惜性命
扑拼救火，最后chiah ka7 火扑hoa 去。
Ti7 扑火救灾e5 过程中间，红嘴哔仔e5 族群出上济力，上盖扑拼m7 惊死，死
命扑火，煞hou7 火舌na7 kah 归身躯全是伤痕，嘴pe kap 两支脚骨烧kah 红
ki3-ki3 ，其他e5 羽衣嘛hou7 火熏熏kah 乌so5-so5 ，就是亲像咱chit-ma2
看著- -e5 chit 款模样，che 就是红嘴哔仔号名e5 因由。
因为红嘴哔仔In-e5 出生入死，勇敢拚命救火，chiah 将一场可怕e5 森林大火
消灭，保全逐家倚靠活命e5 家园。山神为著纪念红嘴哔仔冒险救火e5 精神，
ti7 庆功赏赐e5 同时，嘛赏赐In 「扑火鸟」e5 美名，阁hou7 In-e5 囝孙，
世世代代拢kap In-e5 祖先仝款，嘴pe 红红，双脚嘛红红，配合归身躯e5 羽
衣乌金乌金，美丽非常。红嘴哔仔「扑火鸟」e5 美名自按呢流传到chit-ku2
。

三四. 伯劳科：（pit-lo5 kho ）
084 Pit-lo5-a2 、bit8-lo5-a2 （哔劳仔）＞伯劳＞Shrikes.
红尾Pit-lo5-a2 ，ti7 台湾是诚普遍e5 冬候鸟kap 过境鸟，每年9 月ti7 恒春半岛会冻看著大量e5 搬徙，是诚罕有e5 冬候鸟；虎斑Pit-lo5-a2 是诚稀罕e5 过境鸟，lam7 ti7 红尾Pit-lo5-a2 渡航来台湾丅。
Ti7 台湾过冬e5 红尾Pit-lo5-a2 ，一般拢歇ti7 草原、田园、山地疏林区，活动chhoe7 食，行动活跳liu2-liah8 ，时常徛ti7 柴杙仔、树桠、电线顶，偷siong3 猎物，吼声chhak8 耳响亮，头taN-taN ，尾翘翘，雄kai3-kai3 ，有精神。本性凶猛，嘴pe 脚爪teng7-pak 有力，看著猎物马上镞落啄食，有时嘛会攻击卡细只e5 鸟仔，抑是ti7 土脚兜chhoe7 虫豸、水鸡食。红尾Pit-lo5-a2 有ka7 食剩e5 虫豸、水鸡、蜥蜴等，挂ti7 树桠e5 习性。

085 Pit-lo5-ba5-a2 （哔劳猫仔）＞棕背伯劳＞Formosan Rufous-backed Shrike.
Pit-lo5-ba5-a2 （哔劳猫仔），比红尾Pit-lo5-a2 阁卡凶恶，嘴pe 脚爪拢真尖利，时常攻击chheN-ti-a2 （青笛仔）、ou-chhui3-pit-a2 （乌喙哔仔）抑是bang5-tang-tiuh-a2 （芒当丢仔）等小型鸟类。伊雄kai3-kai3 e5 状貌，那像soaN-ba5-a2 （山猫仔），猫仔，m7-chiah 号做Pit-lo5-ba5-a2 （哔劳猫仔）。
Pit-lo5-ba5-a2 （哔劳猫仔），嘛叫做bit8-lo5-ko-a2 ，是蛤玛兰平埔族人e5 poah8-koa3 （卜卦）鸟，蛤玛兰人逐日开门beh 出外作穑时，若是bit8-lo5-ko-a2 歇tiam3 门前树顶ki-ki-ka7-ka7 吼无停，就表示不吉e5 前兆，是祖先托灵暗示，今仔日m7-thang 做重要代志。
bit8-lo5-ko-a2 ，常在歇ti7 农家e5 竹bou5 、树仔顶吼be7-soah，所以若beh 讽刺一个人规日一支嘴seh8-seh8 念be7 煞，就讲伊那「bit8-lo5-ko-a2 」- -leh。
Pit-lo5-ba5-a2 （哔劳猫仔），gau5 吼，可惜叫声粗尖凿耳，有一句俗语按呢讲：「Pit-lo5-ba5-a2 ，嘴开开，有嘴讲别人，无嘴讲家己。」
Pit-lo5-ba5-a2 （哔劳猫仔），是台湾特有亚种，平地到丘陵地带拢有，是普遍e5 留鸟，ti7 西部平地、兰阳平原kap 花东平原拢看会著，In kap 乌鶖、白头壳仔、红嘴哔仔，是分布ti7 台湾平原到低海拔山区e5 代表鸟类。


三五. 黄鹂科：（n5g-li5 kho ）
086 ng5-eng （黄莺）＞黄鹂＞Black-naped Oriole.
ng5-eng （黄莺）吼声好听，因为伊有诚sui2 e5 黄色羽衣，亲像中国e5 古早皇帝e5 黄袍；另外乌鶖一身乌乌e5 羽毛，那科甲无tiau5 e5 落魄秀才；ba7-hioh8 是粗糙e5 火灰色，阁爱偷咬鸡仔栽，假那乞食仝款，m7-chiah 有chit 句：「黄莺皇帝，乌鶖落第，ba7-hioh8 乞食。」e5 俗语。
百几年前ti7 南台湾是真普遍e5 鸟类，可惜chit-ma2 已经断种。

087 ang5 -eng （红莺 ）＞大绯鸟、朱鹂＞Swinhoe`s Maroon Oriole.
ang5 -eng （红莺 ），kap ng5-eng （黄莺）仝属，全身羽毛除了头壳、前颔颈kap 两kai5 翅以外，拢是红色- -e5 ，ang5-eng e5 名就是按呢号- -e5 。
ang5 -eng （红莺 ），分布ti7 中、低海拔山区，匿tiam3 阔叶树林内，m7-bat 出现过ti7 高海拔e5 山区，单独抑是双双对对生活ti7 疏林、溪谷树林内、ti7 中层到树尾顶chhoe7 食活动，食虫豸、浆果、果实为主食，是杂错食e5 鸟类，常常kap 山乌鶖、白耳仔、咖咖仔、染布鸟lam7 做夥活动。
生湠期间，鸟母负责做岫、生卵；公鸟负责警戒。鸟仔囝孵出chiah 共同养饲，离岫后主要由公鸟饲食。生湠期间公、母鸟仔拢会赶侵入者，包含树鹊、台湾蓝鹊、ang5 -chhui3-pit-a2 （红喙哔仔）、凤头苍鹰kap 膨鼠。


三六. 卷尾科：（kng2-boe2 kho ）
088 ou-chhiu （乌鶖）＞卷尾、大卷尾＞Formosan Black Drongo.
ou-chhiu （乌鶖），kui 身躯拢是乌色- -e5，嘴尖，尾长，gau5 jiok ba7-hioh8 ，常常歇ti7 电线顶，牛脚脊 phiaN ，「乌鶖骑水牛」，若发现牛食草抑是犁田土时，就等待beh 食飞出来e5 蠓虫。
ou-chhiu （乌鶖）e5 地盘性kai3 强，对大型e5 猛禽，像蛇雕、ba7-hioh8 、乌鸦仔伊拢无leh 忍- -伊，一定ka7-In 赶走，jiok kah 无看影。
Kap 乌鶖有关联e5 念谣、俗语：
「乌鶖！乌鶖！咬咬kiu5 ~，虫仔肉搵豆油。」
「乌鶖！乌鶖！乌liu-liu ，看著ba7-hioh8 啄目睭。」
「ba7-hioh8 觅鸡仔囝，乌鶖toe3 后壁。」
乌鶖复仇记：
听讲古早古早e5 时代，乌鶖是1 只诚有正义感诚有孝e5 鸟仔，为著beh hou7 伊e5 父母生活卡快活，食卡好穿卡烧- -leh ，伊就出外去做生理趁钱thang ka7 厝里tau3 相添。
有1工，厝里传来消息，讲故乡e5 老母破病诚沈重，而且siau3 念囝儿，烦恼kah 消瘦落肉，就无kha3 做生理，ka7 艰苦趁来e5 金钱，先去买一寡名贵e5 药材kap 1块真大块e5 三层肉，拜托ba7-hioh8 提转去hou7 In 老母治病kap 补身体。
啥知ba7-hioh8 足枵鬼- -e5 ，鼻著猪肉e5 芳味煞挡be7-tiau5 ，嘴澜水chhop8-chhop8 流，飞到半路就ka7 hit 块三层肉sut 了了，食饱就起爱困，ba7-hioh8 已经be7 记得乌鶖交代e5 代志，困kah 足ka-choe7 ，等到困精神，想起乌鶖交代e5 工课，taN .害- -a7，猪肉kang5 食了了，是beh 按怎向乌鶖交代- -neh ？姑不将，心肝掠坦横，规气将hiah-e5 药仔嘛ka7 tan3 hiN3-sak ，做伊飞ui3 山内去chhit-tho5 。
乌鶖In 老母因为无得著医治，嘛无食著猪肉滋养身体，煞来一命乌呼哀哉，病死ti7 眠床顶。不幸e5 消息ui3 厝里传到乌鶖e5 耳孔内，乌鶖囝一tio5 ，非常伤心就赶转去奔丧：
「阿母哪会死去- -neh ？我都有寄药材kap 猪肉转来beh hou7 阿母医病补身- -a ？哪会按呢？哪会按呢？阿母- -o7 ！阿母- -o7 ！」乌鶖哭kah 足凄惨- -e3！
「哪有寄啥物物件- -neh？ah 你是寄siang5 转来- -e3 ？」乌鶖In 阿爸按呢ka7 问。
「ah-to7 寄ba7-hioh8 - -lah ，伊无提来咱兜是- -无？」
「无啦！无啦！kah-na7 有，恁阿母若有猪肉补身体，阁有药仔医治伊e5 病，就be7 不幸来过身去！夭寿e5 ba7-hioh8 ，实在可恶！」
「阿爸！我一定beh chhoe7 ba7-hioh8 算帐，我一定beh 为阿母报冤仇！」乌鶖气kah 面仔红kong3-kong3 ，hou7 人看起来足惊- - 人e5，m7-ku2 尾仔伊煞ma3-ma3 吼，一直哭「阿娘- -oe7 ！阿娘- -oe7 ！可怜e5 阿娘- -oe7 ！」
虽然乌鶖In 老爸教乌鶖，m7-thang 伤仓磅beh 去报怨仇，应该ka7 教示- -一下，cheng-cheng 鎚鎚- -leh 就好，千万m7-thang ka7 扑死。m7-koh 乌鶖实在be7 堪得气，想著阿母来惨死，m7 -chiah 到chit-ma2，pin7-na7 看著ba7-hioh8 ，定著无放伊干休，m7 是追就是啄，jiok-kah hou7 伊走无路，jiok-kah hou7 ba7-hioh8 走kah phun3-kheng 去。

089 soaN ou-chhiu （山乌鶖）＞小卷尾＞Fonmosan Bronzed Drongo.
soaN ou-chhiu （山乌鶖）kap 乌鶖是仝族亲，诚捷ti7 树林边抑是疏林内出现。规身躯乌金乌金倚乌蓝**e7 飞真远，速度紧成~~~~e5 波浪形，时常kap 戏班仔kap 做夥活动，规大阵e5 戏班仔后壁时常有2~7只e5 soaN ou-chhiu （山乌鶖）toe3-leh 保护，若有猛禽出现，一定引起In e5 攻击。
soaN ou-chhiu （山乌鶖）e5 领域性真强，ti7 大自然e5 食物链定律之下，平时soaN ou-chhiu （山乌鶖）是鹰仔虎e5 牺牲品，俗语：「鹰仔虎，惊死乌鶖。」可是ti7 生湠期间，soaN ou-chhiu （山乌鶖）特别恶，ti7 伊管区内底e5 鹰仔虎都会hou7 伊jiok kah 走无路，实在真趣味。

三七. 椋鸟科：（liang5-chiau2 kho ）
090 Ka-leng7 （驾鴒）＞八哥＞Formosan Crested Myna.

Ka-leng7 （驾鴒），老一辈e5 人罕得m7-bat chit 款鸟仔，伊略略仔会学人讲话，所以一般人真合意饲。
Ka-leng7 （驾鴒），ti7 树洞、古早厝e5 壁孔内底thiap 羽毛、乾叶仔做岫，无像chheN-ti-a2 抑是bang7-tang tiuh-a2 会晓家己做诚精致e5 岫。俗语讲：「Ka-leng7 、占便孔。」就是keng-the2 一个人平时ho7-li2 ho7-so7 ，『游手好闲』，兴chhit-tho5 ，贫惰做，kan-na7 期待siau3 想便- -e5 ，假那Ka-leng7 （驾鴒）kan-na7 会晓chhoe7 便孔做岫仝款。『不劳如获』to7-tioh8 - -lah 。
Ka-leng7 （驾鴒），是台湾特有e5 亚种，m7 是八哥，时常三五只结群ti7 树尾顶、竹菢顶抑是电线顶活动，飞行时翅股e5 白色斑纹诚明显，叫声响亮吵死人，是杂食性鸟类，虫豸、树蛙、果实拢食。

三七. 椋鸟科：（liang5-chiau2 kho ）
090 Ka-leng7 （驾鴒）＞八哥＞Formosan Crested Myna.

Ka-leng7 （驾鴒），老一辈e5 人罕得m7-bat chit 款鸟仔，伊略略仔会学人讲话，所以一般人真合意饲。
Ka-leng7 （驾鴒），ti7 树洞、古早厝e5 壁孔内底thiap 羽毛、乾叶仔做岫，无像chheN-ti-a2 抑是bang7-tang tiuh-a2 会晓家己做诚精致e5 岫。俗语讲：「Ka-leng7 、占便孔。」就是keng-the2 一个人平时ho7-li2 ho7-so7 ，『游手好闲』，兴chhit-tho5 ，贫惰做，kan-na7 期待siau3 想便- -e5 ，假那Ka-leng7 （驾鴒）kan-na7 会晓chhoe7 便孔做岫仝款。『不劳如获』to7-tioh8 - -lah 。
Ka-leng7 （驾鴒），是台湾特有e5 亚种，m7 是八哥，时常三五只结群ti7 树尾顶、竹菢顶抑是电线顶活动，飞行时翅股e5 白色斑纹诚明显，叫声响亮吵死人，是杂食性鸟类，虫豸、树蛙、果实拢食。

将近beh 四十冬- -a ，拢罕得看著客鸟，最近看著彼摆，会记得是四、五冬前，去参观新万仁制药厂时，看著大门边彼丛南洋杉顶悬，歇两只鸟仔，看 起来假那熟似面熟似面，卡紧ka7 徛ti7 边- -a e5 牵手讲:：「你看！树仔顶彼两只鸟仔，是m7 是客鸟？」
「hm3 ！大概是哦！你目睭 hiah 金，m7 知偌久m7 -bat 看著- -a3 ，卡紧用khamelah ka7 hip 起来！」
相片洗好，无kat -loa7 满意，细细只仔， 相片阁乌乌，连家己都看be7 出来是「客鸟」……
阁飞来ti -hia teh 散步- -a7，正实是一对翁仔某仔，犹原是双双对对，彼呢恩爱，翁行某toe3 ，漂撇大范又阁高贵。Chit 摆beh ka7 恁看予斟酌，看予清楚，有影生做诚sui2 ，嘴pe .乌乌尖尖，尾长长翘翘，白色e5 腹肚，sit8 股头嘛chhap 一寡仔白- -e5 ，sin7 - - e5 （剩的）拢是乌色- -e5 ，Ah！m7 -tioh8 ！看In 飞 起来才知影，sit8 e5 外缘彼排羽毛嘛是白- -e5 。飞tiam3 半空中phiat 一下phiat 一下，真正优美，真正好看，看In 飞去树仔顶才发现，原来In 早就ti7 -hia 做一个足大kai5 e5 岫，嘛是做足悬- -e5，kah 我细汉 看著- -e5 仝款。
岫愈做愈大，照看beh toa3 落来e5 款哦！来- -ou3 ！来- -ou3 ！阮诚欢喜恁留tiam3 chia kah 阮做厝边！阮是诚houN2 -kheh （好客）e5 在地人，向望恁会tang3 疼惜Chit -e5 所在，做阮e5 好厝边，永远toa3 落来，kah 阮相kap 来拍拚，将chit -e5 所在成做一个真正有自由，有尊严e5 美丽宝岛。自chit -ma2 起，咱拢是家己人- -a，无爱阁叫恁是「客鸟」，应该称呼恁是「喜鹊」，ti7 咱人七月初七彼一工，搭桥予牛郎织女天河相会，做好代e5 「喜鹊」！

093 tng5-boe2 soaN-niu5 （长尾山娘）＞台湾蓝鹊＞Formosan Blue Magpie.
tng5-boe2 soaN-niu5 （长尾山娘），俗称山娘仔，红嘴pe 、红脚骨、金蓝色e5 身躯，头、颔乌色，尾长长乌插白、金蓝花纹，非常sui2 ，ti7 低山区树林顶面，三五只七八只排一列，ui3 山坪向山坑仔直线飞行，排成一choah8 长尾阵，构成美丽e5 队伍。
tng5-boe2 soaN-niu5 （长尾山娘）本性凶恶，吼声噪人耳，杂食性，食大型虫豸 、细只鸟仔、鸟仔囝kap 鸟仔卵、野鼠、杜定、蛙类，阁卡爱食木瓜迄款水果。做岫ti7 原始杂木林，一岫生4~6只鸟仔囝，鸟仔囝孵出了后，亲鸟特别歹，凶kai3-kai3 ，ka7 头壳颔颈e5 羽毛kek chhang3-chhang3 ，haN2 敌人侵入。

094 Ka-ka-a2 （咖咖仔）＞树鹊＞Grey Tree Pie.
Ka-ka-a2 （咖咖仔）e5 吼声粗噪（chhou-chho3 ），「ka-a2 ~ ka-a2 ~ou3 ！」无真好听，生活ti7 低山e5 杂木林上、中层，飞行诚慢，翅股白色斑纹kap 腰部白色羽毛诚明显。
嘴形粗厚有力，略略仔弯，kap 一般鹊鸟仝款是杂食性，虫豸、爬虫类、两栖类、水果、浆果拢爱食。做岫ti7 大欉e5 树仔尾溜，iap-thiap e5 树桠内。

095 Peh-ban7-a2 （八万仔）＞橿鸟、松鸦＞Formosan Jay.
Peh-ban7-a2 （八万仔），下颔双旁有长形向下斜e5 乌斑，那两撇八字胡，嘛诚seng5 麻雀ji2-a2 「八万」e5 八- -字，将按呢ka7 号做Peh-ban7-a2 （八万仔）。
Peh-ban7-a2 （八万仔），ti7 台湾分布ti7 中海拔山区至3000公尺附近山区，kap 其他鸦科鸟仝款，是杂食性，大型昆虫、树蛙、爬虫类，以及植物性e5 浆果、果实拢beh 食，有时嘛会食鸟仔两kap 鸟仔囝。

096 Chheng-peh-a2 （松柏仔）＞星鸦＞Formosan Nutcracker.
Chheng-peh-a2 （松柏仔）大部分歇ti7 华山松树林内，食华山松种子内底e5 仁，华山松就是Chheng-peh-a2 树（松柏仔树），所以ka7 chit 款鸟仔号名Chheng-peh-a2 （松柏仔）。
Chheng-peh-a2 （松柏仔）是台湾特有亚种，生活ti7 海拔2000~3500公尺附近e5 温带林至亚寒带e5 各种松树林，寒天若到，chiah 搬徙到海拔1000公尺附近避寒，生活ti7 原始松树林，嘛做岫ti7 遐，吼声比乌鸦仔卡低音，粗声单单无变化，Chheng-peh-a2 籽是上爱食- -e5 ，嘛爱食虫豸kap 幼虫、爬虫类、鸟仔囝、卵。

三九. 河乌科：（ho5-￠ kho ）
097 Sui2-tin-tang （水汀当）＞河乌＞Brown Dipper.

Sui2-tin-tang （水汀当），生活ti7 坑沟仔有水流e5 清气水溪谷附近，徛ti7 溪仔边、石头顶chhoe7 食活动，用伊e5 生活环境来号名，是乡土味真重e5 山涧水鸟，好听古锥。
Sui2-tin-tang （水汀当），伊会冻靠近水面直线飞行，速度诚紧，那飞那吱，声幼响亮，假那leh 表演特技- -咧。常在歇ti7 水滨岩石顶，尾仔翘翘，两枝脚不sam2 时屈- -leh 屈- -leh，诚古锥心适，抑是无张无持chok8 入去水底，是陆鸟中上盖gau5 泅水e5 鸟仔，而且会晓ti7 chhoah 流[急流]中应用双翼chhang3-chui2-bi7 ，抑是水内步撵行路。伊e5 脚爪间虽然无像一般雁鸭有蹼（pok ），却会冻ti7 水内活动，时常ti7 岩石顶用嘴pe ko7 尾椎e5 油脂腺来抹羽毛，hou7 羽毛卡be7 bak tam5 去。
Sui2-tin-tang （水汀当）ti7 chhoah 流[急流]区chhoe7 食e5 时间卡济，因为chhoah 流区域卡有水生昆虫kap 鱼虾抑是水底昆虫。

四十. 鸫科：（tong kho ）
098 ang5-kui-a2 （红kui 仔）＞野鸲（ki5 ）＞Ruby-throat.
注：『颈子』 台语叫颔颈（am7-kun2 ），颔颈e5 前面有食道e5 所在叫做am7-kui ，『甲状腺肿』 台语就是大am7-kui 。
ang5-kui-a2 （红kui 仔）e5 公鸟，am7-kui 红红，是非常艳丽e5 深红色，ang5-kui-a2 （红kui 仔）、ang5-kui-a2 （红kui 仔），就是日本名野鸲（ki5 ）e5 台湾在地名。
ang5-kui-a2 （红kui 仔），生湠ti7 东北亚，寒- -人南移东南亚各所在，每年秋天飞来台湾避冬，toa3 到隔转年四- -月，犹算是普遍e5 冬候鸟，活动ti7 低海拔e5 山地kap 平地，匿tiam3 低欉e5 树林内，ti7 土脚兜chhoe7 食，警戒心诚重，罕得看著In-e5 形影。

099 ang5-boe2 tang-a2 （红尾当仔）＞铅色水鸫＞Formosan Plumbeous Water-Redstart.
ang5-boe2 tang-a2 （红尾当仔），公鸟除了尾kap 腹肚是红咖啡色以外，剩- -e5 大部分是phu2-phu2 e5 niau2 鼠仔色，诚古锥可爱e5 山溪仔鸟。歇ti7 中、低海拔山区有坑仔水leh 流e5 石头堆，常常看In ti7 水滨tom3 - -一下tom3 - -一下，抑是展开尾羽，双双对对出现，互相呼声应答，飞行时公鸟红咖啡色e5 尾羽非常影目。
ang5-boe2 tang-a2 （红尾当仔），以水面kap 溪石顶e5 昆虫为主食，生活ti7 溪流边，无论chhoe7 食、求偶、生湠拢真少离开倚溪边e5 两旁山坪。

100 ou-peh8 tang-a2 （乌白当仔）＞小剪尾＞Formosan Little Forktail.
ou-peh8 tang-a2 （乌白当仔），羽衣乌插白，嘴pe 乌乌，腹肚下kap 两支脚白皙皙，是山溪仔小型鸟。体刑大细kap ang5-boe2 tang-a2 （红尾当仔）[铅色水鸫]差不多，是垂直分布卡普遍e5 鸟类，ti7 海拔3600m e5 高山，老浓溪源头玉山国家公园有伊e5 脚迹，ti7 大安溪中游溪边，四角林林场海拔500m 所在，嘛有伊e5 形影。大部分单独行动，顺山溪仔边沿路chhoe7 食。四十. 鸫科：（tong kho ）
098 ang5-kui-a2 （红kui 仔）＞野鸲（ki5 ）＞Ruby-throat.
注：『颈子』 台语叫颔颈（am7-kun2 ），颔颈e5 前面有食道e5 所在叫做am7-kui ，『甲状腺肿』 台语就是大am7-kui 。
ang5-kui-a2 （红kui 仔）e5 公鸟，am7-kui 红红，是非常艳丽e5 深红色，ang5-kui-a2 （红kui 仔）、ang5-kui-a2 （红kui 仔），就是日本名野鸲（ki5 ）e5 台湾在地名。
ang5-kui-a2 （红kui 仔），生湠ti7 东北亚，寒- -人南移东南亚各所在，每年秋天飞来台湾避冬，toa3 到隔转年四- -月，犹算是普遍e5 冬候鸟，活动ti7 低海拔e5 山地kap 平地，匿tiam3 低欉e5 树林内，ti7 土脚兜chhoe7 食，警戒心诚重，罕得看著In-e5 形影。

099 ang5-boe2 tang-a2 （红尾当仔）＞铅色水鸫＞Formosan Plumbeous Water-Redstart.
ang5-boe2 tang-a2 （红尾当仔），公鸟除了尾kap 腹肚是红咖啡色以外，剩- -e5 大部分是phu2-phu2 e5 niau2 鼠仔色，诚古锥可爱e5 山溪仔鸟。歇ti7 中、低海拔山区有坑仔水leh 流e5 石头堆，常常看In ti7 水滨tom3 - -一下tom3 - -一下，抑是展开尾羽，双双对对出现，互相呼声应答，飞行时公鸟红咖啡色e5 尾羽非常影目。
ang5-boe2 tang-a2 （红尾当仔），以水面kap 溪石顶e5 昆虫为主食，生活ti7 溪流边，无论chhoe7 食、求偶、生湠拢真少离开倚溪边e5 两旁山坪。

100 ou-peh8 tang-a2 （乌白当仔）＞小剪尾＞Formosan Little Forktail.
ou-peh8 tang-a2 （乌白当仔），羽衣乌插白，嘴pe 乌乌，腹肚下kap 两支脚白皙皙，是山溪仔小型鸟。体刑大细kap ang5-boe2 tang-a2 （红尾当仔）[铅色水鸫]差不多，是垂直分布卡普遍e5 鸟类，ti7 海拔3600m e5 高山，老浓溪源头玉山国家公园有伊e5 脚迹，ti7 大安溪中游溪边，四角林林场海拔500m 所在，嘛有伊e5 形影。大部分单独行动，顺山溪仔边沿路chhoe7 食。

101 chhu3-kak chiau2 （茨角鸟）＞蓝矶鸫＞Blue Rock Thrush.
chhu3-kak chiau2 （茨角鸟），嘛号做茨客，In 是候鸟，部份是留鸟，秋去春来，每年一定飞转来，亲像转来leh 做人客，做岫ti7 茨角，所以hou7 人号做chhu3-kak chiau2 （茨角鸟）、茨客，诚有乡土味。
因为chhu3-kak chiau2 （茨角鸟）每年转来拢toa3 仝个茨角，假那房屋所有权人e5 凭证，阁ka7 号名chhu3-khe3 （茨契）。In 足爱徛ti7 茨角头抑是石头顶，恬恬等待猎物出现，突然掠食，chiah 阁转来原位，以昆虫kap 幼虫为主食。

102 ou-ki （乌矶）＞紫啸鸫、台湾紫啸鸫＞Formosan Whistling Thrush.
ou-ki （乌矶），归身躯e5 羽衣属深蓝茄仔色，远远看乌金乌金那像乌色- -e5 。活动ti7 山溪仔水滨，抑是水面e5 石头顶，ou-ki （乌矶）ou-ki （乌矶），庄脚人煞转音做ou5-khit （胡乞）。
ou-ki （乌矶），公鸟母鸟拢仝色，分布ti7 中、低海拔山区，是普遍e5 留鸟，有顾岫顾鸟仔囝e5 本能。

103 peh8-thau5-a2 （白头仔）＞白头鸫＞Formosan Thrush.
peh8-thau5-a2 （白头仔），公鸟e5 头、颔颈羽毛完全是白色- -e5 ，大部分歇ti7 中海拔山区阔叶林抑是针阔叶混合林内，ti7 树林中、上层e5 所在活动、chhoe7 食，警戒心重，看著人随时匿入去树林内，诚歹发现。食昆虫、幼虫、树籽、浆果、幼叶仔。

四一. 画眉科：（hoe-bi5 kho ）
104 Hoe-bi5 （花眉）＞画眉＞Formosan Hwamei.
Hoe-bi5 （花眉）kui 身e5 羽毛色水是草橄榄色，有乌咖啡色e5 条仔choah8 ，m7-koh 无白目眉，所以台湾人ka7 叫做Hoe-bi5，并m7 是『画眉』。
Hoe-bi5 （花眉），翼短无gau5 飞，嘛飞be7 远，两支脚骨活跳硬chiaN7 ，经常歇tiam3 密chiuh-chiuh e5 细欉树林、林投抑是藤仔内，早当时e5 台湾，林投是防风林，到处拢有，Hoe-bi5 （花眉）时常出现ti7 hit 内面，所以有「林投Hoe-bi5 」e5 俗称。
以昆虫kap 幼虫、果子、浆果为主食，生湠、做岫ti7 旺欉e5 树林内、用杂草、树根、树叶做碗形e5 岫。

105 Tek-na5 hoe-bi5 （竹林花眉）＞竹鸟、棕噪眉＞Formosan Rufous Laughing Thrush.
Tek-na5 hoe-bi5 （竹林花眉），主要歇ti7 竹林，是hoe-bi5 宗亲。吼声诚有变化，是诚软e5 喉声，be7 噪人耳。
Tek-na5 hoe-bi5 （竹林花眉），分布ti7 中、低海拔山区，时常三五只、七八只做夥chhoe7 食，是画眉科卡大型e5 鸟类，生性惊人无胆，所以真oh 接近，羽毛是红赤牛仔色，腹肚是火灰茄仔色，目孔框一沿蓝色，非常sui2 。食昆虫、幼虫、树蛙，嘛爱食植物e5 幼芽、浆果。

106 Peh8-kui-a2 （白kui 仔）＞白喉笑鸫、白喉噪眉＞White-throated Laughing Thrush.
Peh8-kui-a2 （白kui 仔）e5 下颏咙喉部份有明显e5 白色羽毛，是台湾特有亚种，分布ti7 中、低海拔山区，m7 是普遍e5 鸟类。歇ti7 阔叶林抑是溪仔边庐竹仔林，ti7 树丛顶跳来跳去chhoe7 食，be7 飞siuN 远，嘛be7 惊人。爱食昆虫、幼虫、树蛙，嘛爱食植物e5 幼芽、浆果。
? Tek-kha hoe-bi5 （竹脚花眉）＞小弯嘴＞Lesser Scimitar Babbler.
往过台湾庄脚e5 周围抑是厝宅后壁，拢会种一bou5 一bou5 e5 刺竹做篱笆，遮风兼防贼，竹围仔、竹围仔，就是刺竹围e5 意思。Tek-kha hoe-bi5 （竹脚花眉）就是活动ti7 刺竹围（嘛有灯篮花围）内面e5 花眉，ti7 遐chhoe7 只、做岫、生湠。
Tek-kha hoe-bi5 （竹脚花眉），阁叫做奸臣仔鸟，因为伊e5 头壳面容花niau-niau 那奸臣- -leh ，嘛叫做花眉舅仔。
Tek-kha hoe-bi5 （竹脚花眉），kap 人toa3 斗阵，m7 惊人，却是诚巧诚精，动作活跳，身躯阁有白斑，ti7 竹脚出入诚影目、诚sui2 。歇ti7 低山区e5 杂木仔林、草菢内，是普遍e5 留鸟。

107 Si3-bi5 （四眉）＞金翼白眉、台湾噪眉＞Formosan Laughing Thrush.
Si3-bi5 （四眉），就是有4 kai5 目眉e5 意思，Si3-bi5 （四眉）有眉斑kap 颚斑，目睭顶下两条诚明显e5 白色羽纹，成做美丽e5 4 kai5 目眉。声音响亮顺耳，be7 噪人耳。
Si3-bi5 （四眉），是台湾特有种，是台湾画眉科分布ti7 海拔上悬e5 鸟类。Kui 阵歇ti7 树丛脚、杂草内，嘛诚chiap8 出现ti7 部落e5 厝边khioh 粪埽堆e5 食物。鸣声优美响亮，食昆虫、幼虫、浆果，有时嘛食四脚蛇。
? Peh8-hiN7-a2 （白耳仔）＞白耳画眉＞White-eared Sibia.
Peh8-hiN7-a2 （白耳仔），有白色e5 耳羽，非常明显。是台湾e5 特有种，分布ti7 中海拔山区，生活ti7 树尾顶，kui 群活动，鸣声优美响亮好听会牵声。
Ti7 台湾高山听著chit 种尾音会牵声e5 鸟仔，ui3 北美洲来e5 爱鸟朋友按呢讲：无论音色抑是声调，kai3-seng5 美国囡仔看著美女e5 呼si-a2 声。
爱食昆虫、幼虫、果子、浆果kap 花蜜。

108 Han-chi5-a2 chiau2 （蕃薯仔鸟）＞薮鸟、黄胸薮眉＞Formosan Steere`s Babbler.
Han-chi5-a2 chiau2 （蕃薯仔鸟），主要出入ti7 树林低层所在活动，嘛时常ti7 山坡地附近e5 蕃薯园chhoe7 食物，所以ka7 号做蕃薯仔鸟。
Han-chi5-a2 chiau2 （蕃薯仔鸟），ti7 台湾是特有种，khim 胸e5 羽毛是橄榄青色，m7 是黄色- -e5 。分布ti7 中、低海拔山区，有杂草开阔e5 所在kap 山沟仔中。Ti7 风景区，游客tan3 掉e5 食物，刺箩仔虫，伊拢食，是杂食性。

109 Kiau-kiau （娇娇）＞纹翼画眉＞Formosan Barwing.
Kiau-kiau （娇娇）e5 吼声sai-nai 古锥，布农族用「Kiau-kiau 」号名，原则上原住民大部分拢是用鸟仔e5 吼声来号名。
Kiau-kiau （娇娇）kap Si3-bi5 （四眉）仝款是分布ti7 高海拔山区e5 代表性鸟类，出现ti7 针阔叶混合林内活动，寒人chiah 徙教低山区过冬。
Kiau-kiau （娇娇）e5 动作无够活跳，警觉性无悬，常常一tin7 一tin7 ti7 树林中、上层活动，爱食昆虫kap 幼虫，植物e5 新iN2 幼叶抑是浆果。

110 Toa7-bak8-khong2-a2 （大目框仔）＞绣眼画眉＞White-eyed Nun Babbler.
Toa7-bak8-khong2-a2 （大目框仔）有真明显e5 Toa7-bak8-khong2（大目框），动作古锥liu2-liah8 ，诚可爱。是台湾e5 特有亚种，伊e5 学名「morrisonia」是「玉山e5 」e5 意思，分布ti7 中、低山区，时常ti7 低树林、竹菢、相思仔林kui 群活动，嘛会kap 其他小型画眉科鸟，染布鸟lam7 leh chhoe7 食物。
Toa7-bak8-khong2-a2 （大目框仔）爱食昆虫、甲虫抑是幼虫，嘛爱食浆果。

111 Chiam-thau5-a2 （尖头仔）＞冠羽画眉＞Formosan Yuhina.
Chiam-thau5-a2 （尖头仔）e5 头壳顶有giang3-giang3 e5 羽冠，像尖尖e5 三角形。
Chiam-thau5-a2 （尖头仔）是台湾e5 特有种，kan-na7 台湾有，生活ti7 中、低海拔山区e5 留鸟，2000~3000公尺e5 山区拢有伊e5 脚迹，toe3 天气e5 寒热搬徙，是岛内型垂直型搬徙e5 候鸟。
经常活动ti7 杂木林，kui-tin7 做夥ti7 树林顶高chhoe7 食，以昆虫、浆果、果子、花蜜为主食。是台湾鸟仔唯一几若对共同做岫、生卵、饲囝、生湠e5 鸟类。用草仔枝、蕨类（koat ）、藓苔（sian2-tai5 ）做材料，做碗形e5 岫。

四二. 鹦嘴科：（eng-chhui3 kho ）
112 iN5-thau5-a2 （圆头仔）＞粉红鹦嘴＞Vinous-throated Parrotbill.

iN5-thau5-a2 （圆头仔）是台湾特有亚种，山脚到中海拔山区拢有伊e5 脚迹。大部分歇ti7 低木林、低树仔欉抑是草仔埔，无leh 生湠期间拢kui-tin7 做夥生活，有时嘛会kap 大目眶仔、染布鸟、山红头chit 款细只鸟仔lam7 阵活动chhoe7 食。Ti7 低树欉、竹菢、soan 籐植物顶做杯仔型e5 岫，食草仔籽、浆果、幼叶kap 细尾虫仔。

四三. 莺科：（eng kho ）
113 lou5-tek-a2 chiau2 （芦竹仔鸟）＞大苇莺＞Great Reed Warbler.
lou5-tek-a2 chiau2 （芦竹仔鸟），每年10月来台，隔转年4月离开，是北归e5 冬候鸟，大部分歇ti7 芦竹仔林活动，chiah 有lou5-tek-a2 chiau2 （芦竹仔鸟）e5 称呼。Ti7 山脚抑是平原e5 tam5 湿地、大溪圳沟边，有草坪、芦竹仔林e5 所在出入chhoe7 食，单独活动，警觉性强，行动liu2-liah8 ，食昆虫kap 幼虫、植物e5 幼芽种子。

114 sam-a2 chiau2 （杉仔鸟）＞台湾戴菊鸟、火冠戴菊鸟＞ Fire-crest.
sam-a2 chiau2 （杉仔鸟）分布ti7 高海拔山区，生活ti7 铁杉抑是冷杉林内底，ti7 树尾顶活动chhoe7 食。
sam-a2 chiau2 （杉仔鸟）ti7 生湠期间会展开羽冠，真sui2 ，平常时hou7 两旁乌色e5 羽毛盖tiau5 - -leh ，kan-na7 会冻看著一巡黄色斑纹。生性活泼，爱食松、杉、桧木e5 种子，细尾虫仔、昆虫嘛爱食。

115 peh8-boe2 siN3 （白尾扇）＞锦鸲（ki5 ）、棕扇尾莺＞Rufous Fantailed Warbler.
peh8-boe2 siN3 （白尾扇），ti7-leh 飞行e5 时，会展开伊e5 尾羽，亲像一支葵扇，阁有诚明显e5 白色斑。
peh8-boe2 siN3 （白尾扇），ti7 台湾是普遍e5 留鸟，歇ti7 农耕地、溪埔、路边杂草菢内底，飞行路线成~~~~ 形，chin-mi7 飞chim-mi7 「ti-ti 、ti-ti 、ti-ti …」吼无停，有时会飞足悬了后，chiah 倒头栽冲入去草埔内。食昆虫、幼虫、草籽、植物e5 幼iN2 。

116 thiong2-a2 chiau2 （冢仔鸟）＞白头锦鸲、黄头扇尾莺＞Formosan Pele-headed Fantail Warblar.
thiong2-a2 chiau2 （冢仔鸟），大部分歇ti7 冢仔埔、马缨丹、菅芒杂草抛荒e5 所在，吼声「u3 .kui-i2 ！u3 .kui-i2 ！u3 .kui-i2 ！」ui3 四方传来，hou7 人淡薄仔恐怖e5 感觉。因为e5 保护色诚好，有听矣声，无看著影，是真无容易发现e5 鸟仔。
thiong2-a2 chiau2 （冢仔鸟），分布ti7 低海拔山区到平原，墓仔埔、抛荒杂草真旺e5 所在，生湠期间，公鸟会歇tiam3 草仔支顶，ka7 伊e5 冠羽chheng3 kah phong3 gia5-gia5 ，一直吼无停，有时仔会像半天仔（云雀）按呢，那飞那悬，飞tiam3 半空中唱歌，然后无张无持chiah ui3 空中直线冲落来草菢内。用菅芒草花穗为材料做袋仔形e5 岫。

117 pou3-te7 chiau2 （布袋鸟）bang5-tang tiuh-a2 （芒当丢仔）＞鹪（chiau5 ）莺＞Prinia.
pou3-te7 chiau2 （布袋鸟）e5 号名是因为e5 岫假那布袋- -leh ，嘛叫做「bang5-tang tiuh-a2 （芒当丢仔）」，乡土味chiaN5 重。时常活动ti7 菅芒草菢内，不管时to 尾sim3- -leh sim3- -leh ，动作活跳古锥。
pou3-te7 chiau2 （布袋鸟），分布ti7 平地、山仑kah 低海拔山区，用芒草、茅草纤维织成布袋形e5 鸟仔岫，出入口ti7 顶面e5 坦边。

四四. 鶲科：（ong kho ）
118 chheN-bak8 khong2-a2 （青目眶仔）＞绶带鸟、王鶲＞Paradise Flycatcher.
chheN-bak8 khong2-a2 （青目眶仔），头壳、颔颈羽毛是深乌色- -e5 ，配大型e5 蓝色目孔，非常明显影目。
chheN-bak8 khong2-a2 （青目眶仔），ti7 台湾分布二亚种。兰屿e5 亚种是留鸟，公鸟e5 脚脊 phiaN 有金siak-siak e5 乌色。分布ti7 台湾本岛e5 亚种，是罕有e5 冬候鸟，抑是过境鸟。
chheN-bak8 khong2-a2 （青目眶仔），吼声chiaN5 响chiaN5 高音，be7 爱飞远，大部分ti7 树枝顶活动，跳来跳去，尾gia5 悬悬，ti7 树顶、空中chhoe7 食，以昆虫、幼虫为主食。

119 ni2-pou3 chiau2 （染布鸟）＞黑颈鶲、黑枕蓝鶲＞Black-naped Blue Flycatcher.
ni2-pou3 chiau2 （染布鸟）e5 公鸟，kui 身躯e5 羽衣那浸著蓝色e5 染料仝款，chheN -phiang3 -phiang3 ，所以chiah hou7 人号做ni2-pou3 chiau2 （染布鸟）。
ni2-pou3 chiau2 （染布鸟）是台湾特有亚种，普遍分布ti7 低海拔e5 山区kap 丘陵地带，歇ti7 杂木林、果子仔林抑是竹模内，生性活动，飞行快速，歇ti7 树枝顶等待发现飞虫，随时起飞掠食，时常kap 其他鸟类做夥活动，虽然公母成对保护家己e5 势力范围，m7-koh 对无仝类e5 细只鸟仔并无排斥。
染布鸟e5 故事：
过去蓝色e5 染料是用蓝草e5 汁制造，是真原始e5 染布法。
古早古早，染布鸟e5 祖先，kui 大阵拢toa3-ti7 一个山坪仔e5 蓝草园，逐日为chit 遍e5 蓝草园leh 掠虫，thang hou7 会冻制造染料e5 蓝草有好收成，日子过著不止仔安乐、幸福，逐日都欢欢喜喜。染布间e5 头家，也就是蓝草园e5 主人，伊e5 生理做kah 非常大，非常成功，所以对chiah-e5 鸟仔嘛照顾kah chiaN5 用心。
m7-koh 「天beh 变，一时间」，有一工，染布间e5 师傅，一下无张持煞来受重伤，无法度做工课，不得已，染布间煞著歇困停工。得著chit-e5 歹消息e5 鸟仔群，为著beh 报答蓝草园主人e5 恩情，就动员In-e5 鸟仔族群e5 公鸟，来ka7 主人tau3 帮忙，随e5 认真扑拼来学染布e5 功夫，因为学了伤过磅，学了伤认真，煞ka7 In-e5 身躯bak-kah chheN-phiang3-phiang3 ，kui 身躯拢是蓝色e5 染料。
听候染布间回复正常e5 工课了后，chiah-e5 勇敢报恩e5 染布鸟，chiah 想beh ka7 身躯顶e5 色料洗掉，啥知仙洗都洗be7-lut，自按呢染布鸟e5 后代，一直到 taN 拢是kap In-e5 祖先染布师傅仝款，尤其是公鸟e5 羽毛，拢是清一色chheN-phiang3-phiang3 e5 蓝色。

四五. 山雀科：（soaN-chhiok kho ）
120 sai-kong-a2 chiau2 （司公仔鸟）＞黄山雀＞Yellow Tit.
sai-kong-a2 chiau2 （司公仔鸟）e5 头冠羽毛，悬悬尖尖，像司公帽仔，黄色e5 羽毛那像司公衫，chiah hou7 人号做sai-kong-a2 chiau2 （司公仔鸟）。[注：司公kap道士无仝，司公戴尖帽。]
sai-kong-a2 chiau2 （司公仔鸟），生活ti7 海拔2000公尺针阔叶混合林内，到1500公尺山区e5 阔叶树林附近，寒天时chiah 徙来海拔700公尺e5 山区过冬。时常kap 其他山雀科鸟类抑是花眉科小型鸟做夥生活，吼声幼腻好听。
食昆虫、幼虫，kap 植物性e5 浆果、幼叶。

121 ang5 -thau2-a2 （红头仔）＞红头山雀 、长尾山雀科＞Red-headed Tit.
ang5 -thau2-a2 （红头仔）e5 头壳顶到后头壳仔所在，是红土色- -e5 ，面部kap 喉部是乌色，远远看，头壳e5 红土色特别明显影目，ang5 -thau2-a2 （红头仔），ng5 -thau2-a2 （红头仔），就按呢hou7 人叫tiau5 名。
ang5 -thau2-a2 （红头仔），ti7 台湾是普遍e5 留鸟，分布ti7 中低海拔山区，歇ti7 树林顶层，时常kap 花眉做夥活动，食细尾虫仔。

四六. 绣眼科：（siu3-gan2 kho ）
122 chheN-ti2-a2 （青笛仔）＞绿绣眼＞White-eye.

chheN-ti2-a2 （青笛仔），青绿色e5 外衫，吼声像pun5 phin2 仔，幼腻好听。
chheN-ti2-a2 （青笛仔），ti7 平地kap 低海拔山区，m7-koh ti7 原生林中m7-bat发现。Ti7 生湠期间，城市、庄脚，学校、公园、厝宅、篱笆，拢有伊e5 踪迹，几十只、kui 百只斗阵ti7 树欉活动，chhoe7 食唱歌，幼声温柔那呼si-a2 。生湠期ti7 4月中旬到8月中旬，1岫平均2.8粒卵，孵10工就会出，大约10~11工就会使chit 离岫活动，饲囝e5 工课，公母鸟平均负担，是一夫一妻制。

四七. 文鸟科：（bun5-chiau2 kho ）
123 chhek-chiau2-a2 （雀鸟仔）chhu3-chiau2-a2 （厝鸟仔）＞麻雀＞Tree Sparrow.
chhek-chiau2-a2 （雀鸟仔），ti7 台湾除了高山、森林以外，有人toa3 、有火熏，就有伊e5 踪迹。通常做岫ti7 庄脚抑是城市，人家厝e5 竹管缝、瓦缝内，kap 人toa3做夥，是典型e5 kap 人共居e5 鸟类，所以嘛hou7 人号做厝角鸟仔。
chhek-chiau2-a2 （雀鸟仔），另外一个名叫做粟鸟仔（chhek-chiau2-a2 ），因为In生活ti7 庄脚农村，m7-na7 ti7 田里食粟仔，嘛ti7 门口埕、曝粟埕偷食五谷，对作田人来讲，损断不断，hou7 人头痛。
生活ti7 都市e5 野生动物，tui3 环保贡献上大- -e5 就是粟鸟仔，In 一年thang3 天kap 人toa3 做夥，掠食咱生活环境e5 各种害虫，ka-choah8 、蜘蛛、胡蝇…抑是尸体e5 虫，真正替咱解决真济问题。
Ti7 野外，chhek-chiau2-a2 （雀鸟仔）食昆虫kap 幼虫，抑是杂草种子，为著beh 啄开种籽e5 teng7 壳，嘴 pe 演化成短阁大e5 尖钻仔形，啄粟仔诚方便liu2-liah8 ，莫怪hou7 作田人讲做害虫。

124 ou -chhui3 pit-a2 （乌喙哔仔）＞文鸟、梅花雀科＞Munias.
ou -chhui3 pit-a2 （乌喙哔仔），嘴pe 乌乌，吼声pi.pi.pi …，台湾分布有三种，白腰、斑、乌头乌喙哔仔等。细只古锥，ti7 台湾乡野到处拢有，人人bat 伊。
ou -chhui3 pit-a2 （乌喙哔仔）生活ti7 平原到低山区，爱规阵做夥chhit-tho5 飞来飞去，稻仔收成时，嘛会食粟仔，不过平常时卡爱食杂草种籽、昆虫kap 伊e5 幼虫。
做岫ti7 竹模抑是细欉树仔，用菅芒草抑是禾科植物e5 骨做大型空心e5 球型岫。

四八. 雀科：（chhiok kho ）
125 chu-i （朱衣）ang5-chiau2 -a2 （红鸟仔）＞朱雀、酒红朱雀＞VinaceousRose-finch .
chu-i （朱衣），公鸟e5 羽衣是真深e5 朱红色，那像染著红番仔米，非常注目影目，一般拢叫做ang5-chiau2 -a2 （红鸟仔）。母鸟是咸菜色，是真赞e5 保护色。
生活ti7 针阔叶混合林内，平常一小阵一小阵活动，ti7 树林边、矮欉树、箭竹林、菅芒草埔附近地面chhoe7 食，飞行快速，像~~~~按呢e5 波浪形，时常khia7-ti7 树尾顶唱歌。
主食是杂草种籽、菜籽、细尾虫…。

126 ou -bin7-kau5 （乌面猴）＞灰鷽（hoe-ak ）＞Beavan`s Bullfinch .
ou -bin7-kau5 （乌面猴）e5 面乌乌，圆圆e5 头壳kai3-seng5 猴面，泰雅族ka7 号做ou -bin7-kau5 （乌面猴），真合意思。
ou -bin7-kau5 （乌面猴），大部分出现ti7 海拔2600公尺以上e5 温带林到森林限界。
ou -bin7-kau5 （乌面猴），分布ti7 台湾高海拔山区，罕得看过人类，kioh-si7 人是和平e5 动物，所以m7 惊人，ti7 土脚chhoe7 食，hou7 人扑著惊，嘛be7-hiau2 飞远闪避。
嘴pe 短tauh 粗大，看伊有力圆锥形e5 嘴pe ，著知影是食种籽e5 鸟仔，嘛爱食植物e5 幼芽、花瓣。

127 sng-hou7 （桑[ ]）＞桑鳲（sng-si ）＞Masked Hawfinch .
sng-hou7 （桑[ ]），生湠ti7 东北亚，寒天徙到华中、华南，ti7 台湾是罕得看著e5 迷鸟，嘴pe 大kai5 ，圆锥形，强壮有力，咬破果子核仔e5 时，phi-phi-phiak8-phiak8 非常大声，bat ti7 谷关大甲溪北岸出现。
全文结束：感谢收看！

[海脚鸟]

贴死我了， 大家看的肯定也要抓狂。。。。。。

[山鹰]

完全晕了！

[岩鹭]

珍贵的资料，谢谢海脚鸟，上尉看了一定很满意